1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:31,981 --> 00:00:36,069
<i>No coração da África
é um lugar onde nenhum homem jamais entrou.</i>

4
00:00:36,236 --> 00:00:40,156
<i>Um lugar que pertence ao leão,
o elefante e o macaco.</i>

5
00:00:40,281 --> 00:00:42,784
<i>Um lugar conhecido como Bukuvu.</i>

6
00:00:42,992 --> 00:00:46,704
<i>Viajantes sobrevoando
só podemos vislumbrar suas muitas maravilhas:</i>

7
00:00:47,205 --> 00:00:49,040
<i>seus rios cintilantes...</i>

8
00:00:49,290 --> 00:00:53,419
<i>suas savanas exuberantes,
suas formações de nuvens onduladas...</i>

9
00:00:53,628 --> 00:00:57,549
<i>e suas montanhas escondidas.</i>

10
00:00:59,092 --> 00:01:00,802
<i>- Não tenham medo, meus amigos.</i>
- Jorge!

11
00:01:00,927 --> 00:01:03,137
<i>- Nem tudo estava perdido.</i>
- Jorge!

12
00:01:03,179 --> 00:01:07,058
<i>Raspado e vaiado,
eles pesquisaram de cima a baixo...</i>

13
00:01:07,225 --> 00:01:11,062
<i>mas eles nunca se recuperaram
sua carga mais preciosa.</i>

14
00:01:18,111 --> 00:01:20,280
<i>♪ Jorge, Jorge
Jorge da Selva ♪</i>

15
00:01:20,446 --> 00:01:22,490
<i>♪ O mais forte que pode ser ♪</i>

16
00:01:24,868 --> 00:01:27,036
<i>♪ Cuidado com aquela árvore ♪</i>

17
00:01:27,161 --> 00:01:29,163
<i>♪ Jorge, Jorge
Jorge da Selva ♪</i>

18
00:01:29,497 --> 00:01:31,791
<i>♪ Vive uma vida de graça ♪</i>

19
00:01:33,877 --> 00:01:35,879
<i>♪ Cuidado com aquela árvore ♪</i>

20
00:01:36,045 --> 00:01:38,172
<i>♪ Quando ele se mete em apuros
Ele foge ♪</i>

21
00:01:38,298 --> 00:01:41,217
<i>♪ Com a ajuda de seu amigo
Um macaco chamado Macaco ♪</i>

22
00:01:41,384 --> 00:01:43,678
<i>♪ E seu elefante Shep
Pode buscar um registro ♪</i>

23
00:01:43,845 --> 00:01:46,681
<i>♪ Ele é o melhor amigo do homem
Ele é o cachorro do George ♪</i>

24
00:01:46,848 --> 00:01:49,517
<i>♪ Ele é George, George
Jorge da Selva ♪</i>

25
00:01:49,684 --> 00:01:51,603
<i>♪ O mais forte que pode ser ♪</i>

26
00:01:54,063 --> 00:01:56,065
<i>♪ Cuidado com aquela árvore ♪</i>

27
00:01:56,232 --> 00:01:58,109
<i>♪ Ouça ele gritar
Balance e cante ♪</i>

28
00:01:58,318 --> 00:02:00,695
<i>♪ Todos os animais vêm
Para o rei da selva ♪</i>

29
00:02:00,820 --> 00:02:02,655
<i>♪ Jorge, Jorge
Jorge da Selva ♪</i>

30
00:02:02,780 --> 00:02:04,782
<i>♪ Jorge, Jorge
Jorge da Selva ♪</i>

31
00:02:04,949 --> 00:02:07,243
<i>♪ Então pegue uma videira
E balance no tempo ♪</i>

32
00:02:07,410 --> 00:02:10,079
<i>♪ Se você bater em uma árvore
Apenas não ligue ♪</i>

33
00:02:10,246 --> 00:02:12,957
<i>♪ Como George, George
Jorge da Selva ♪</i>

34
00:02:13,124 --> 00:02:15,126
<i>♪ O mais forte que pode ser ♪</i>

35
00:02:17,503 --> 00:02:19,464
<i>♪ Cuidado com aquela árvore ♪</i>

36
00:02:19,631 --> 00:02:24,093
<i>♪ Cuidado com isso... ♪
Bang! Ah! ♪ Árvore ♪</i>

37
00:02:27,931 --> 00:02:29,933
<i>♪ Jorge, Jorge
Jorge da Selva ♪</i>

38
00:02:30,058 --> 00:02:32,060
<i>♪ Cuidado com aquela árvore ♪</i>

39
00:02:33,269 --> 00:02:35,480
<i>Vinte e cinco anos depois,
o menino saltitante...</i>

40
00:02:35,647 --> 00:02:39,400
<i>tornou-se
um rei da selva balançando.</i>

41
00:02:39,567 --> 00:02:41,569
<i>Ele é rápido. Ele é forte.</i>

42
00:02:41,736 --> 00:02:43,947
<i>Ele tem certeza. Ele é inteligente.</i>

43
00:02:45,949 --> 00:02:47,951
<i>Ele está inconsciente.</i>

44
00:02:48,159 --> 00:02:50,370
<i>Enquanto isso, a 43 videiras de distância...</i>

45
00:02:50,537 --> 00:02:53,957
<i>O reino de George estava sendo ameaçado
por um intruso terrível.</i>

46
00:02:54,123 --> 00:02:55,959
Olá a todos. Eu de novo.

47
00:02:56,125 --> 00:02:59,379
Terceiro dia em Mbwebwe.
Olha isso incrível...

48
00:02:59,504 --> 00:03:03,508
- Figueira-da-índia.
- Figueira-da-índia. E veja o que há nele.

49
00:03:09,264 --> 00:03:11,432
Você poderia morrer?

50
00:03:11,641 --> 00:03:13,643
E aqui...

51
00:03:13,643 --> 00:03:17,021
é o banheiro externo, que você
não quero ver, acredite.

52
00:03:17,397 --> 00:03:20,024
A propósito, Betsy, muito obrigado
muito para aqueles lenços úmidos.

53
00:03:20,149 --> 00:03:22,443
Eles têm sido um salva-vidas.

54
00:03:22,610 --> 00:03:26,114
E estes são os carregadores maravilhosos.
Acene, pessoal.

55
00:03:26,447 --> 00:03:28,616
E este é o nosso guia, Sr. Kwame.

56
00:03:28,783 --> 00:03:31,870
Sem ele estaríamos perdidos.
Oi.

57
00:03:34,080 --> 00:03:36,708
Isso é ótimo.

58
00:03:36,916 --> 00:03:41,004
- E este é... Lyle!
- Olá, bujumburianos.

59
00:03:41,588 --> 00:03:43,047
O que você está fazendo aqui?

60
00:03:43,047 --> 00:03:45,758
Que tipo de saudação é essa
para dar ao seu noivo?

61
00:03:45,842 --> 00:03:48,469
- Você não está feliz em me ver?
- Sim, claro que estou.

62
00:03:51,347 --> 00:03:53,182
A selva te ama.
Você é linda.

63
00:03:53,224 --> 00:03:54,350
Como você me encontrou?

64
00:03:54,392 --> 00:03:57,812
Bem, acabei de contratar os dois
melhores rastreadores do mercado.

65
00:03:58,646 --> 00:04:02,525
Ah, estou irritado, Max.
Ah, sim, estou muito irritado.

66
00:04:02,692 --> 00:04:06,529
Eu não te disse para não usar 20 libras
de couro preto na selva?

67
00:04:06,696 --> 00:04:08,698
- Eu não te contei?
-Ah.

68
00:04:08,740 --> 00:04:11,576
Algodão, eu disse. O algodão respira.

69
00:04:11,743 --> 00:04:14,454
Leve minhas coisas para a tenda da senhora
e sacudir uma perna.

70
00:04:18,166 --> 00:04:21,920
<i>Mais tarde naquela noite, Lyle van de Groot
não perdeu tempo em fazer preparativos...</i>

71
00:04:22,086 --> 00:04:25,590
<i>- para levar sua noiva rebelde de volta para casa.</i>
-Tudo bem, eu aceito, eu aceito.

72
00:04:25,798 --> 00:04:29,219
Nairóbi Hilton.
Eles podem levar-nos até lá em duas horas.

73
00:04:29,385 --> 00:04:31,262
Travesseiros, ok?

74
00:04:31,387 --> 00:04:35,016
Espere um segundo. Estou perdendo você.
Má recepção aqui.

75
00:04:35,016 --> 00:04:37,477
Ok, estou com você de volta.
Não, espere! Estou perdendo você!

76
00:04:37,560 --> 00:04:39,979
Minhas baterias acabaram!
Não! Caramba!

77
00:04:40,104 --> 00:04:42,023
Eu não quero ir de qualquer maneira, Lyle.

78
00:04:42,148 --> 00:04:46,277
Amanhã vamos escalar a montanha onde
os grandes macacos são. Você não quer vê-los?

79
00:04:46,444 --> 00:04:51,991
Só se eles conseguirem agitar um bom gin
Martini sem machucar. Olá!

80
00:04:52,617 --> 00:04:53,910
Eu e Thor aqui ficaríamos felizes

81
00:04:53,952 --> 00:04:56,204
para ajudar você e a senhora a subir
montanha, Sr. van de Groot.

82
00:04:56,329 --> 00:04:59,624
- Sim.
- Com o Sr. Kwame liderando, é claro.

83
00:04:59,832 --> 00:05:02,210
Se você não se importa que eu diga isso,
os macacos...

84
00:05:02,377 --> 00:05:06,965
deveriam ser uma visão fascinante,
especialmente aquele macaco branco.

85
00:05:07,131 --> 00:05:09,801
Macaco branco? O que é isso?

86
00:05:09,926 --> 00:05:14,055
Pergunte ao Sr.
Aposto que ele pode te contar.

87
00:05:14,222 --> 00:05:19,143
- É apenas uma lenda nativa.
- Você poderia nos contar?

88
00:05:20,687 --> 00:05:23,189
O povo diz que ele é
mais de sete metros de altura...

89
00:05:23,314 --> 00:05:25,650
com a força de um leão.

90
00:05:25,817 --> 00:05:28,278
Quando a lua está cheia
e o ar é doce...

91
00:05:28,444 --> 00:05:30,572
ele vagueia sozinho
pela selva...

92
00:05:30,738 --> 00:05:35,326
perfurando o silêncio do vale
com seu chamado triste.

93
00:05:35,493 --> 00:05:38,413
Agora, alguns dizem que ele é
sedento por sangue.

94
00:05:38,872 --> 00:05:43,543
Outros dizem que ele está ligando
pela companheira que ele tanto deseja...

95
00:05:43,710 --> 00:05:46,045
mas nunca encontrará.

96
00:05:46,212 --> 00:05:50,633
De dia, ele governa todo o Bukuvu
do topo da montanha.

97
00:05:51,134 --> 00:05:52,552
Mas à noite...

98
00:05:52,594 --> 00:05:56,347
Ele e o Pé Grande cuidam do balcão de doces
no Cineplex Bukuvu.

99
00:05:56,472 --> 00:05:58,182
Agora jogando em todas as 14 telas:

100
00:05:58,349 --> 00:06:00,476
Planeta dos Macacos.

101
00:06:04,188 --> 00:06:08,818
Pé Grande? Max, isso valeria a pena
muito mais do que qualquer branco...

102
00:06:08,985 --> 00:06:12,530
- Úrsula, o que estamos fazendo aqui?
- Lyle, eu vim até aqui...

103
00:06:12,697 --> 00:06:15,825
Ok, ok.
As coisas que faço por você.

104
00:06:15,992 --> 00:06:18,953
Parece que estamos no caminho, pessoal.

105
00:06:19,120 --> 00:06:21,414
<i>Quando o sol nasceu
sobre a Montanha dos Macacos...</i>

106
00:06:21,581 --> 00:06:25,710
<i>seus habitantes agitados enviaram uma mensagem urgente
mensagem para George por bongo-gram...</i>

107
00:06:25,877 --> 00:06:28,838
<i>avisando o rei da selva que
intrusos estavam próximos.</i>

108
00:06:28,880 --> 00:06:31,007
Ah, sim. Lyle, ouça.
O que é que foi isso?

109
00:06:31,049 --> 00:06:34,219
Poderia ser a chamada de acasalamento
do macaco branco.

110
00:06:34,385 --> 00:06:36,596
Huh. Macaco branco.
Parece uma bebida.

111
00:06:36,638 --> 00:06:39,724
Sim, barman. eu vou ter
dois russos negros e um macaco branco.

112
00:06:39,891 --> 00:06:43,019
<i>Uma bebida do venal van de Groot
estaria implorando para beber...</i>

113
00:06:43,186 --> 00:06:47,023
<i>se ele soubesse o quão perto está o macaco branco
foi naquele exato momento...</i>

114
00:06:47,190 --> 00:06:50,276
<i>voando através da folhagem,
observando a paisagem, navegando em...</i>

115
00:06:50,443 --> 00:06:55,698
<i>para olhar mais de perto e seguir em frente
por entre as árvores com facilidade.</i>

116
00:06:55,865 --> 00:06:56,824
Ai!

117
00:06:58,660 --> 00:07:01,871
<i>E assim, para frente e para cima
os caminhantes cansados marcharam...</i>

118
00:07:02,038 --> 00:07:04,832
<i>em pés febris
por caminhos perigosos.</i>

119
00:07:04,999 --> 00:07:09,170
<i>Quando eles finalmente viram o poderoso
Ape Mountain, eles reagiram com admiração.</i>

120
00:07:09,337 --> 00:07:14,801
- Ah.
<i>- Eu disse "admiração". A-W-E.</i>

121
00:07:14,968 --> 00:07:17,470
- Ah!
- Assim é melhor.

122
00:07:17,595 --> 00:07:21,641
Fila única na ponte.
Pise com muito cuidado.

123
00:07:21,808 --> 00:07:25,937
Está cheio de tábuas podres.
Um movimento em falso, você pode cair.

124
00:07:26,104 --> 00:07:29,941
Então você terá
muito tempo para dar adeus.

125
00:07:30,149 --> 00:07:32,777
Não se preocupe, amendoim.
Eu estava em uma ponte como esta em Maui.

126
00:07:32,944 --> 00:07:35,071
Estava firme como uma rocha. Ver?

127
00:07:35,196 --> 00:07:37,657
Ei! P-Pare! Pare com isso!
Pare com isso! O que...

128
00:07:37,824 --> 00:07:39,242
Sim, ha!

129
00:07:41,160 --> 00:07:44,372
- Te peguei.
- Não!

130
00:07:48,710 --> 00:07:51,671
<i>Não se preocupe.
Ninguém morre nesta história.</i>

131
00:07:52,255 --> 00:07:55,174
<i>Eles simplesmente ficam
realmente grandes vaias.</i>

132
00:07:55,300 --> 00:07:57,176
<i>O que eu te disse?</i>

133
00:07:57,343 --> 00:08:00,638
Você sabe, eles não deveriam deixar inexperientes
guias assim nessas caminhadas.

134
00:08:08,396 --> 00:08:10,899
Você viu o visual
aquele cara acabou de me dar?

135
00:08:11,065 --> 00:08:14,319
Provavelmente dizendo que sou o maior idiota
eles já viram em suas vidas.

136
00:08:14,360 --> 00:08:16,696
Provavelmente tentando pensar
de algo ruim para fazer comigo.

137
00:08:25,288 --> 00:08:27,290
Se eles se voltarem contra nós,
nunca chegaremos em casa.

138
00:08:27,457 --> 00:08:31,628
Cabe a mim fazer a paz.
Eu estou entrando.

139
00:08:31,711 --> 00:08:34,756
Senhores. Charuto, cigarro?

140
00:08:34,923 --> 00:08:38,051
Ok, presentes da América.

141
00:08:38,301 --> 00:08:41,304
Eu te dou um charuto,
você me dá algumas de suas terras.

142
00:08:41,346 --> 00:08:45,141
Tudo bem.
Um primeiro contato foi feito.

143
00:08:45,475 --> 00:08:48,228
Pronto, mire...

144
00:08:51,105 --> 00:08:54,234
Aí está, meu homem. Huh?

145
00:08:54,359 --> 00:08:56,527
Você gosta de fogo mágico? E você?

146
00:08:57,111 --> 00:08:59,781
Bem, dê uma olhada nisso.

147
00:09:01,699 --> 00:09:04,661
Aí está. Imagem mágica.

148
00:09:04,827 --> 00:09:07,705
Mais um presente da América.
Aqui você vai.

149
00:09:07,747 --> 00:09:09,791
De nada.

150
00:09:15,255 --> 00:09:17,507
Trinta e cinco milímetros...

151
00:09:26,933 --> 00:09:28,768
Tradução, por favor.

152
00:09:28,851 --> 00:09:30,645
Ele diz que gosta
suas fotos mágicas...

153
00:09:30,728 --> 00:09:34,983
mas ele prefere a resolução de
as transparências Leica de 35 milímetros.

154
00:09:35,066 --> 00:09:39,404
Ele também diz que sua lente está suja, mas ele
tem o equipamento para limpá-lo para você.

155
00:09:42,240 --> 00:09:46,160
Bem, diga a ele para limpar isso
enquanto ele está nisso.

156
00:09:46,327 --> 00:09:48,121
- Vamos, vamos.
- Onde?

157
00:09:48,288 --> 00:09:51,207
Encontre um macaco para você, então nós
pode dar o fora daqui.

158
00:09:51,374 --> 00:09:55,753
Lyle, não podemos ir para a selva sozinhos.
Poderíamos nos perder aqui.

159
00:09:55,795 --> 00:09:56,838
É meu trabalho pegar você
o que você quer.

160
00:09:56,963 --> 00:09:59,382
Você quer um descafeinado duplo
café com leite com granulado de mocha...

161
00:09:59,591 --> 00:10:02,594
você receberá um descafeinado duplo
café com leite com granulado de mocha.

162
00:10:02,677 --> 00:10:05,555
Você quer um macaco branco,
Vou pegar um macaco branco para você.

163
00:10:05,722 --> 00:10:08,141
Aqui, macaco, macaco, macaco.

164
00:10:08,349 --> 00:10:11,227
Aqui, gorila, gorila. Vamos.

165
00:10:15,773 --> 00:10:19,193
- Não se mova.
- Quer dizer que eu realmente encontrei um? Funcionou?

166
00:10:33,208 --> 00:10:36,920
- Deus, isso me assustou.
- Me assustou também.

167
00:10:43,843 --> 00:10:46,638
Eu vou buscar ajuda.
Você espera aqui.

168
00:11:03,780 --> 00:11:06,115
Oh não.

169
00:11:46,698 --> 00:11:50,034
Aqui, gatinha, gatinha,
gatinha, gatinha, gatinha.

170
00:12:08,136 --> 00:12:10,305
Quando a escova do leão dura?

171
00:12:12,140 --> 00:12:15,935
Não faça cócegas. Não... Não...

172
00:12:29,449 --> 00:12:33,077
Seringueira sempre boa para varal.
Upsy, gatinha.

173
00:12:44,047 --> 00:12:46,716
George nem mesmo se esforçou.

174
00:12:52,513 --> 00:12:57,185
Bate-estacas voadoras.
Estou me divertindo agora.

175
00:12:57,393 --> 00:12:59,938
Gatinho malvado!

176
00:13:17,539 --> 00:13:22,627
- Aquela por pouco, hein?
- Cuidado com aquela árvore!

177
00:13:22,669 --> 00:13:23,962
Huh?

178
00:13:27,507 --> 00:13:29,926
Ops.

179
00:13:33,888 --> 00:13:36,140
Cara engraçado.

180
00:13:44,607 --> 00:13:46,693
Macaco branco.

181
00:13:49,904 --> 00:13:51,948
U-Úrsula! Ursu... O que...

182
00:13:58,162 --> 00:14:00,540
Ursula, encontrei seu elástico.

183
00:14:30,820 --> 00:14:32,864
Vá embora!

184
00:14:35,909 --> 00:14:38,036
Foi horrível.

185
00:14:38,203 --> 00:14:41,664
Era... 400 libras
homem macaco branco.

186
00:14:42,123 --> 00:14:46,461
O macaco branco está com minha namorada.

187
00:14:47,086 --> 00:14:51,132
Eu o segurei o máximo que pude.
Sangue por toda parte.

188
00:14:51,299 --> 00:14:54,010
O macaco branco... minha namorada.

189
00:14:54,177 --> 00:14:57,180
Ele... Ele pesa 180 quilos.

190
00:14:57,305 --> 00:15:00,767
O macaco branco pegou minha namorada!
O macaco branco conseguiu...

191
00:15:00,934 --> 00:15:03,937
Socorro! Ajuda! O homem precisa de ajuda!

192
00:15:17,283 --> 00:15:19,994
<i>Depois de uma noite
de fantasias febris...</i>

193
00:15:20,161 --> 00:15:23,331
<i>a herdeira com permanente perfeito,
Úrsula Stanhope...</i>

194
00:15:23,498 --> 00:15:28,294
<i>acordei com a música melodiosa do
Vida de pássaro Bukuvu, e se encontrou...</i>

195
00:15:28,461 --> 00:15:31,923
<i>aventurando-se na pesquisa
daquele defensor dos inocentes...</i>

196
00:15:32,090 --> 00:15:35,677
<i>protetor dos fracos,
e um cara legal...</i>

197
00:15:35,927 --> 00:15:38,096
<i>Jorge da Selva.</i>

198
00:15:40,598 --> 00:15:43,768
<i>Mas isso não é
quem ela viu primeiro.</i>

199
00:15:43,935 --> 00:15:45,770
O quê!

200
00:15:49,440 --> 00:15:51,985
Fugir! Fugir! Fugir!

201
00:16:04,455 --> 00:16:05,540
Olá.

202
00:16:07,125 --> 00:16:08,793
Oh céus.

203
00:16:12,255 --> 00:16:15,091
Está se sentindo melhor, cara?

204
00:16:15,258 --> 00:16:17,677
OK. É esse sonho, então.

205
00:16:17,844 --> 00:16:21,639
Eu ainda estou tendo isso
sonho psicopata. Olá.

206
00:16:22,140 --> 00:16:26,019
- Oh. Oh.
- Ah, não, não! Não se preocupe! Amigo macaco.

207
00:16:26,102 --> 00:16:28,354
- Macaco faça seu café da manhã.
- O que ele quer? O que isso quer?

208
00:16:28,438 --> 00:16:33,067
"Ele" quer o seu médico
Referência de mesa, se você não se importa.

209
00:16:33,234 --> 00:16:36,237
A menos que você prefira morrer
da dengue, é claro.

210
00:16:36,404 --> 00:16:39,532
Isso é muito engraçado!

211
00:16:39,699 --> 00:16:43,244
Eu pensei ter ouvido
a conversa do macaco.

212
00:16:43,328 --> 00:16:46,080
Mas isso é totalmente
compreensível, certo?

213
00:16:46,247 --> 00:16:48,833
Quero dizer, por que não
um macaco lê livros?

214
00:16:49,000 --> 00:16:51,461
E por que eu não encontraria
eu mesmo em uma casa na árvore...

215
00:16:51,628 --> 00:16:56,966
com serviço de quarto e um aspirante a Tarzan,
vestindo um, hum, hum...

216
00:16:57,091 --> 00:16:59,552
- Como você chama essa coisa?
- Aba de bunda.

217
00:16:59,761 --> 00:17:01,638
Certo.

218
00:17:07,518 --> 00:17:08,937
Ah!

219
00:17:11,105 --> 00:17:14,734
Um pouco chocante, suponho. Sim.

220
00:17:15,109 --> 00:17:16,528
Febre.

221
00:17:16,861 --> 00:17:22,200
Compressa fria. Dê um tapinha nela de leve, George.
"Macaco Falante".

222
00:17:23,368 --> 00:17:25,745
Esse é o bilhete. Bom.

223
00:17:28,039 --> 00:17:30,500
Huh? Algo engraçado
sobre esse cara.

224
00:17:30,667 --> 00:17:35,588
Ela não é um "cara", George. Ela é
uma mulher, a fêmea da sua espécie.

225
00:17:35,755 --> 00:17:38,216
Você quer dizer Macaco e George
não irmãos?

226
00:17:39,467 --> 00:17:41,553
Bem, em certo sentido,
estamos relacionados.

227
00:17:41,719 --> 00:17:44,514
Afinal, nós dois somos membros
da família dos primatas.

228
00:17:44,597 --> 00:17:46,558
Família primata. Irmãos.

229
00:17:46,641 --> 00:17:49,561
Suponho que alguém possa alegar
que haveria...

230
00:17:49,727 --> 00:17:53,648
Mamãe, faça aquele macaco
pare de falar.

231
00:17:53,815 --> 00:17:58,486
Talvez eu devesse abster-me de falar
ao seu redor, pois isso parece perturbá-la.

232
00:18:16,254 --> 00:18:20,258
- Qual é o seu nome?
- Úrsula.

233
00:18:20,425 --> 00:18:23,511
Úrsula Stanhope.

234
00:18:23,636 --> 00:18:26,180
- Quem é você?
- Jorge.

235
00:18:26,347 --> 00:18:28,892
Jorge Primaz.

236
00:18:29,058 --> 00:18:32,604
E aquele irmão Macaco.
Macaco Primata.

237
00:18:33,062 --> 00:18:36,065
Ah! Ah, hum...

238
00:18:36,274 --> 00:18:40,111
Ok, eu vou
desmaiar novamente agora.

239
00:18:40,236 --> 00:18:42,280
Tchau.

240
00:18:45,867 --> 00:18:48,995
É um macaco branco maricas.
Eu teria sufocado a vida dele...

241
00:18:49,120 --> 00:18:52,707
exceto que ele tinha dois de seus
amigos leões atacam-me por trás.

242
00:18:52,790 --> 00:18:55,043
Então nesta versão,
há dois leões com o macaco branco?

243
00:18:55,210 --> 00:18:57,629
Um minuto atrás,
havia apenas um.

244
00:18:57,837 --> 00:19:02,425
E-Ei, o importante,
Kwame, é que eu estava em menor número.

245
00:19:05,053 --> 00:19:06,387
Absolutamente.

246
00:19:18,149 --> 00:19:19,859
Úrsula!

247
00:19:30,578 --> 00:19:35,166
Oi. Quando acordei esta manhã,
Lembrei-me daquele leão...

248
00:19:35,333 --> 00:19:38,795
e eu conheço você
me salvou ontem.

249
00:19:38,962 --> 00:19:42,257
- E eu só queria dizer obrigado.
-Ah!

250
00:19:42,590 --> 00:19:44,676
Ah!

251
00:19:44,801 --> 00:19:48,513
Agora que estou me sentindo melhor, percebo o
outros devem pensar que sou comida de gato agora.

252
00:19:48,680 --> 00:19:52,267
E eu não quero meu noivo...
esse cara com quem eu estava... me preocupar.

253
00:19:52,475 --> 00:19:55,603
Então, então eu provavelmente deveria ir
e procure por eles...

254
00:19:55,770 --> 00:19:57,564
e eu estava me perguntando
se você pudesse me ajudar.

255
00:19:57,730 --> 00:20:00,733
Uh... Ursula já quer ir?

256
00:20:04,863 --> 00:20:06,906
Ok, George ajuda.
Seja um cachorrinho confiável.

257
00:20:06,990 --> 00:20:08,992
Ah, você tem um cachorro.
Isso é ótimo.

258
00:20:09,033 --> 00:20:11,119
Doggy ajudará a encontrar amigos.
George liga para Shep.

259
00:20:11,244 --> 00:20:14,414
Shep! Aqui, garoto!

260
00:20:14,581 --> 00:20:17,000
Vamos! Aqui, garoto.

261
00:20:17,125 --> 00:20:19,377
Shep!

262
00:20:21,254 --> 00:20:25,383
Aí vem Shep.
Vamos, Shep! Vamos, garoto!

263
00:20:25,592 --> 00:20:29,888
Isso é um menino! Quer jogar?
Vamos! Vamos! Vamos!

264
00:20:31,723 --> 00:20:34,100
Bom garoto.

265
00:20:34,183 --> 00:20:37,979
Vamos, garoto! Vamos!
Bom menino, Shep! Vamos!

266
00:20:38,146 --> 00:20:40,607
Ei, ei, ei! Pare, pare,
pare, pare, pare, pare, pare!

267
00:20:40,773 --> 00:20:42,859
Sentar. Sentar.

268
00:20:43,026 --> 00:20:47,071
Bom menino!
Bom treinamento de obediência.

269
00:20:47,238 --> 00:20:49,657
- George treinou desde filhote.
- Esse é o seu cachorro?

270
00:20:49,824 --> 00:20:53,286
Este Shep, George é grande,
cachorrinho cinza que adora amendoim.

271
00:20:53,453 --> 00:20:56,497
Bom menino, Shep! Bom garoto.

272
00:20:56,664 --> 00:20:59,167
Bom garoto, Shep. Bom garoto.

273
00:20:59,334 --> 00:21:04,422
- Esse é um bom menino. Quer agitar?
- Huh?

274
00:21:04,589 --> 00:21:08,426
- Bom cachorrinho. Seja legal.
- Shep.

275
00:21:08,635 --> 00:21:13,848
Sacudir? Jorge. Jorge.

276
00:21:14,015 --> 00:21:15,934
Jorge!

277
00:21:22,148 --> 00:21:24,734
- Ver? Shep treme.
- Ah, Jorge.

278
00:21:24,901 --> 00:21:27,904
Ele é um grande cachorrinho, tudo bem.

279
00:21:28,112 --> 00:21:30,114
Ele busca?

280
00:21:34,244 --> 00:21:36,412
Aqui, garoto. Vamos, garoto.
Quer um bastão?

281
00:21:36,579 --> 00:21:39,958
Quer um bastão? Onde está o bastão?

282
00:21:41,543 --> 00:21:43,211
Onde está o bastão, Shep?

283
00:21:43,378 --> 00:21:45,296
Aqui está. Aqui, garoto. Buscar!

284
00:21:47,924 --> 00:21:50,009
Vamos, garoto!
Corra, corra! Corra, garoto!

285
00:21:50,176 --> 00:21:53,930
Ata garoto! Bom garoto.
Vá em frente, garoto! Vá buscá-lo!

286
00:22:00,603 --> 00:22:02,772
Para onde ele foi?

287
00:22:06,067 --> 00:22:09,195
- Uau!
- Não, não nas rosas!

288
00:22:12,198 --> 00:22:13,867
Ungawa, Shep!

289
00:22:14,075 --> 00:22:17,036
<i>E assim, com a ajuda
do grande e cinza do rei da selva...</i>

290
00:22:17,203 --> 00:22:19,998
<i>cachorro que adora amendoim,
George e Ursula partiram...</i>

291
00:22:20,081 --> 00:22:24,210
<i>em uma busca desesperada para encontrar
o noivo dela... uh, aquele cara com quem ela estava...</i>

292
00:22:24,335 --> 00:22:27,088
Lyle! Lyle!

293
00:22:27,547 --> 00:22:32,635
- Úrsula! Úrsula!
<i>- ...enquanto ele procurava desesperadamente por ela.</i>

294
00:22:32,677 --> 00:22:36,264
<i>Mas no final da tarde
seu desespero havia diminuído...</i>

295
00:22:36,472 --> 00:22:38,558
Isso foi fantástico!

296
00:22:38,725 --> 00:22:41,102
<i>e ela desistiu
toda esperança de tudo...</i>

297
00:22:41,269 --> 00:22:45,940
<i>exceto desfrutar da companhia do rei da selva de
seu poleiro precário em cima de seu fiel cachorrinho.</i>

298
00:22:46,107 --> 00:22:49,319
- Então, para onde vamos agora?
- Para encontrar o pássaro Tookie-Tookie para notícias da selva.

299
00:22:49,485 --> 00:22:52,864
Pássaro Tookie-Tookie. Eu amo isso.

300
00:22:52,947 --> 00:22:56,868
<i>Mais tarde eles descansaram,
enquanto a presa cansada mordia um...</i>

301
00:22:56,910 --> 00:22:59,787
<i>Espere um segundo.
O osso de cachorro é demais. Perca.</i>

302
00:22:59,996 --> 00:23:01,998
<i>Assim é melhor.</i>

303
00:23:04,334 --> 00:23:07,587
<i>Bongograma. O que isso poderia significar?</i>

304
00:23:09,297 --> 00:23:10,715
Tookie-Tookie!

305
00:23:15,428 --> 00:23:18,681
Tookie disse
macaquinho em apuros.

306
00:23:19,098 --> 00:23:20,767
Jorge investigue.

307
00:23:20,934 --> 00:23:23,686
Tookie-Tookie!

308
00:23:36,115 --> 00:23:37,867
O que aconteceu?

309
00:23:39,536 --> 00:23:42,330
- Oh!
- Onde estão os outros macacos?

310
00:23:42,497 --> 00:23:44,541
Onde? Lá?

311
00:23:44,707 --> 00:23:47,293
Quantos? Tantos?

312
00:23:47,418 --> 00:23:51,130
Muito macaco.
Então o que aconteceu?

313
00:23:53,424 --> 00:23:55,093
Conte mais a George.

314
00:23:55,218 --> 00:23:57,262
Não!

315
00:23:58,513 --> 00:24:01,683
Macaquinho dizem outros macacos
chame o macaquinho de "nanico".

316
00:24:01,849 --> 00:24:06,938
- Não deixe o macaquinho brincar.
- Coitado. Olá, macaco.

317
00:24:10,441 --> 00:24:12,527
Olá. Você está bem?

318
00:24:12,694 --> 00:24:14,571
Não.

319
00:24:16,614 --> 00:24:19,409
Não chore.

320
00:24:21,327 --> 00:24:23,204
Huh.

321
00:24:23,746 --> 00:24:26,916
Macaquinho como Ursula.

322
00:24:33,381 --> 00:24:36,467
- O que você disse a ele?
- Apenas observe.

323
00:24:55,695 --> 00:24:57,655
Uh-oh!

324
00:25:42,575 --> 00:25:46,287
<i>Enquanto isso, de volta a um momento realmente
grande pegada na lama...</i>

325
00:25:49,165 --> 00:25:51,668
Deixe-me passar.
O que está acontecendo?

326
00:25:51,876 --> 00:25:54,837
Esta pegada não
pertence a qualquer um dos meus homens.

327
00:25:55,004 --> 00:25:58,633
Ver? Aí está a sua prova.
O macaco branco existe.

328
00:25:58,800 --> 00:26:02,804
Agora tudo o que precisamos fazer é rastrear
a menina e o macaco estão no saco.

329
00:26:02,971 --> 00:26:05,807
N-Não, sério. eu não sei
se eu quiser fazer isso de novo.

330
00:26:05,974 --> 00:26:09,477
Ursula precisa relaxar quando chegar
ao balanço da videira, para George.

331
00:26:12,188 --> 00:26:15,024
Balançar, balançar, balançar. Vamos.

332
00:26:15,191 --> 00:26:17,777
Quero que George da Selva lhe conte
segredo especial para balançar a videira?

333
00:26:17,902 --> 00:26:20,947
Multar. Conte-me todos os seus segredos.

334
00:26:21,030 --> 00:26:24,659
Os segredos de Jorge. Hum!
Este é o livro mais curto já escrito.

335
00:26:24,951 --> 00:26:25,994
Oh.

336
00:26:26,035 --> 00:26:29,330
Enrole-o em volta da sua meia para algo especial
Bloqueio de pé de George da Selva.

337
00:26:30,582 --> 00:26:32,876
- Agora, pronto para tentar novamente?
- Não.

338
00:26:47,307 --> 00:26:48,558
Assim, Úrsula!

339
00:26:48,600 --> 00:26:52,478
<i>♪ Ele voa pelo ar
Com a maior facilidade ♪</i>

340
00:26:52,604 --> 00:26:55,940
<i>♪ Nosso jovem ousado
No trapézio voador ♪</i>

341
00:26:56,107 --> 00:26:56,816
Olha, sem mãos!

342
00:26:56,858 --> 00:27:00,528
<i>♪ Seus movimentos são tão graciosos
Todas as garotas que ele poderia agradar ♪</i>

343
00:27:00,653 --> 00:27:05,074
<i>♪ E com amor ele está se afastando ♪</i>

344
00:27:05,241 --> 00:27:08,953
<i>- ♪ Ele voa pelo ar com a maior facilidade ♪</i>
- Isso é muito bom.

345
00:27:09,120 --> 00:27:12,332
- George, cuidado com isso...
<i>- ♪ Nosso jovem ousado no... ♪</i>

346
00:27:12,498 --> 00:27:15,084
árvore.

347
00:27:28,097 --> 00:27:30,934
Senhoras e senhores,
Eu te dou o rei da selva.

348
00:27:40,610 --> 00:27:43,071
Onde diabos está meu cronômetro?

349
00:27:44,113 --> 00:27:45,532
- Tookie-Tookie.
- Tookie!

350
00:27:45,698 --> 00:27:49,410
Estou farto dessa ave criminosa
roubando tudo na cozinha.

351
00:27:50,787 --> 00:27:54,040
- Criatura miserável.
- Tookie-Tookie.

352
00:27:54,082 --> 00:27:56,876
George, o que diabos
você está fazendo?

353
00:27:57,168 --> 00:28:00,421
George só tem vontade de olhar
um pouco especial hoje, só isso.

354
00:28:02,215 --> 00:28:04,968
Possivelmente há uma agitação
de sentimentos especiais dentro de você?

355
00:28:08,221 --> 00:28:10,890
Uh-huh.

356
00:28:18,982 --> 00:28:22,485
George se mexendo
de sentimentos especiais agora.

357
00:28:22,569 --> 00:28:25,029
Eu vejo.

358
00:28:25,238 --> 00:28:28,658
- Ainda bem que ela é da mesma espécie, né?
- Sim.

359
00:28:28,825 --> 00:28:31,703
Macaco?

360
00:28:31,870 --> 00:28:35,540
Diga ao George como fazer
Companheira de Ursula George.

361
00:28:35,707 --> 00:28:39,419
Por favor? Irmão?

362
00:28:39,460 --> 00:28:44,132
Primeiro, chame a atenção dela abaulamento
suas bochechas e franzindo os lábios.

363
00:28:44,632 --> 00:28:48,469
- Mostre ao George.
- Tudo bem. Exatamente assim. Assistir.

364
00:28:53,600 --> 00:28:56,311
Ainda mais inchado.

365
00:28:56,728 --> 00:29:00,315
Em seguida, mostre seu interesse
puxando o lábio superior para trás...

366
00:29:00,440 --> 00:29:03,568
projetando sua mandíbula para frente
e expondo seus dentes.

367
00:29:03,735 --> 00:29:08,198
- Assim? Assim? Certo?
- Agora, jogue um punhado de folhas para o alto...

368
00:29:08,323 --> 00:29:12,076
então salte e grite
de forma dominante.

369
00:29:15,997 --> 00:29:19,876
- Assim, Macaco?
- Bom. Ela não será capaz de resistir a isso.

370
00:29:24,297 --> 00:29:26,216
Úrsula!

371
00:29:26,382 --> 00:29:28,927
Nossa, essa trilha é muito difícil.

372
00:29:34,140 --> 00:29:37,101
"Úrsula! Úrsula!"

373
00:29:43,441 --> 00:29:46,069
- Ei, volte aqui.
- Eles não estão nos abandonando, estão?

374
00:29:46,277 --> 00:29:47,320
Eles estão ameaçando.

375
00:29:47,529 --> 00:29:48,655
Se você não se importa, Kwame...

376
00:29:48,738 --> 00:29:52,867
Eu tenho um talento especial para conseguir
o máximo dos meus funcionários.

377
00:29:53,076 --> 00:29:57,080
- Você se importa se eu falar com os porteiros?
- Eles só falam suaíli.

378
00:29:57,205 --> 00:30:01,209
Bem, acontece que eu tenho
um livro de frases em suaíli.

379
00:30:01,376 --> 00:30:03,628
Fique à vontade.

380
00:30:24,983 --> 00:30:27,485
Acho que nossos problemas acabaram.

381
00:30:27,610 --> 00:30:32,198
Diga a eles que pagarei 50 zamoles por homem se eles ajudarem
eu capturo o macaco branco e o trago de volta vivo.

382
00:30:32,365 --> 00:30:36,327
Vivo? Depois que ele, uh...

383
00:30:36,494 --> 00:30:39,497
Bem, ele tirou o elástico da Ursula,
nós sabemos disso.

384
00:30:39,664 --> 00:30:43,585
- 50 zamoles por homem. O que você diz?
- Eles só falam suaíli.

385
00:30:43,626 --> 00:30:46,212
Cem zamoles por homem
e você conseguiu um acordo.

386
00:30:46,337 --> 00:30:49,674
- Ei, espere um segundo.
- Feito.

387
00:30:51,134 --> 00:30:53,970
<i>Enquanto isso, em um grande
e caro conjunto de cachoeira...</i>

388
00:30:54,137 --> 00:30:57,265
<i>Ursula ficou surpresa por estar perdida
no deserto com um homem da selva.</i>

389
00:30:57,473 --> 00:31:01,769
Aqui estou eu, perdido no deserto
com um homem da selva.

390
00:31:06,149 --> 00:31:10,612
Eu deveria estar com medo de que ninguém
algum dia me encontrará, mas não sou.

391
00:31:12,447 --> 00:31:15,533
- Obrigado.
- Para que?

392
00:31:15,700 --> 00:31:18,077
Para esta aventura.

393
00:31:18,244 --> 00:31:20,580
É o que eu sempre quis.

394
00:31:22,040 --> 00:31:24,876
Rei da selva
só estou aqui para ajudar.

395
00:31:30,882 --> 00:31:33,885
<i>♪ Senhor Boombástico ♪</i>

396
00:31:34,010 --> 00:31:36,930
<i>♪ O incrível e estrondoso
amante romântico e fantástico ♪</i>

397
00:31:38,014 --> 00:31:40,683
<i>♪ Sade ♪</i>

398
00:31:40,725 --> 00:31:43,186
<i>♪ Senhor Amante-Amante ♪</i>

399
00:31:43,394 --> 00:31:46,314
<i>- ♪ Senhor Amante-Amante ♪</i>
-Jorge, você está bem?

400
00:31:46,481 --> 00:31:48,858
<i>- ♪ Senhor Amante-Amante ♪</i>
- Seu rosto está inchando como...

401
00:31:49,025 --> 00:31:52,237
<i>- ♪ Ah, senhor amante-amante ♪</i>
- Tem alguma coisa nos meus dentes?

402
00:32:01,829 --> 00:32:03,206
OK.

403
00:32:09,212 --> 00:32:10,713
Ouça, hum...

404
00:32:10,880 --> 00:32:15,343
eu vou sair
para tomar um pouco de ar, ok?

405
00:32:19,138 --> 00:32:23,601
- Tem certeza que jogou as folhas?
- Sim, George jogou folhas.

406
00:32:23,768 --> 00:32:26,646
Bem, anime-se, meu velho.
passei o dia todo...

407
00:32:26,813 --> 00:32:29,065
examinando cada livro
na biblioteca...

408
00:32:29,274 --> 00:32:32,193
e finalmente encontrei isso.

409
00:32:33,486 --> 00:32:37,365
Está positivamente lotado
de rituais de cortejo humano.

410
00:32:37,532 --> 00:32:41,077
Ouvir.
"O que é uma garota legal como você...

411
00:32:41,244 --> 00:32:44,289
"fazendo em um avião como este?"

412
00:32:51,296 --> 00:32:53,214
Vá em frente.

413
00:32:59,637 --> 00:33:02,015
- Olá.
- Olá.

414
00:33:07,437 --> 00:33:10,190
O que... Ah.

415
00:33:13,985 --> 00:33:18,364
- Você lutou com um crocodilo por isso?
- Oh. Não, George não luta.

416
00:33:18,448 --> 00:33:21,034
Crocodilo tem dor de dente.

417
00:33:21,201 --> 00:33:25,997
George puxou o dente.
Crocodilo entregue a George depois. Presente.

418
00:33:26,581 --> 00:33:27,874
Bom ju-ju.

419
00:33:28,499 --> 00:33:31,961
- Ju-ju?
- Boa sorte. Proteção.

420
00:33:34,130 --> 00:33:38,760
Eu também tenho algo assim.
Quer ver?

421
00:33:40,303 --> 00:33:42,222
Não vale nada.

422
00:33:42,388 --> 00:33:46,309
Eu encontrei em uma caixa de cereal
quando eu tinha dez anos.

423
00:33:46,517 --> 00:33:49,938
É minha boa sorte. Meu ju-ju.

424
00:33:53,316 --> 00:33:56,528
- Posso...
- Ah.

425
00:34:09,499 --> 00:34:11,751
Eu quero que você tenha isso.

426
00:34:11,834 --> 00:34:13,920
Para Jorge?

427
00:34:15,588 --> 00:34:18,841
Esse é o melhor presente
George já conseguiu.

428
00:34:20,426 --> 00:34:21,719
Obrigado.

429
00:34:31,938 --> 00:34:34,983
- Tudo bem, cara.
- Sim.

430
00:34:35,108 --> 00:34:38,695
É hora de dançar.

431
00:34:40,780 --> 00:34:44,242
- Úrsula, quer dançar?
- Oh não. Obrigado.

432
00:34:44,409 --> 00:34:47,829
- Eu ficaria muito envergonhado.
- O que significa "envergonhado"?

433
00:34:47,954 --> 00:34:52,292
É quando você se sente estúpido
na frente de outras pessoas.

434
00:34:52,417 --> 00:34:55,086
Você sabe, tipo
eles estão julgando você.

435
00:34:55,211 --> 00:34:57,714
- Você nunca sentiu isso?
- Não.

436
00:34:57,839 --> 00:35:00,300
Não existem outras pessoas.

437
00:35:00,300 --> 00:35:02,635
- Bom ponto.
- George não se sinta estúpido.

438
00:35:02,635 --> 00:35:05,471
Às vezes George quebra
em árvore, e às vezes...

439
00:35:11,686 --> 00:35:14,606
Às vezes George cai da casa na árvore,
mas não se sinta estúpido.

440
00:35:15,190 --> 00:35:17,025
Algo bom
sempre acontece depois.

441
00:35:17,609 --> 00:35:20,069
George teve sorte, eu acho.

442
00:35:20,278 --> 00:35:24,949
<i>♪ Um dia eu olhei para cima
E lá estava você ♪</i>

443
00:35:25,158 --> 00:35:29,329
Não há ninguém aqui para parecer estúpido.
Apenas Jorge.

444
00:35:29,495 --> 00:35:34,751
<i>♪ Como uma pergunta simples
Procurando uma resposta ♪</i>

445
00:35:34,834 --> 00:35:39,255
<i>♪ Agora sou uma baleia
Ouvindo algum chamado interior ♪</i>

446
00:35:39,339 --> 00:35:43,676
<i>♪ Nadando às cegas
Para me jogar na sua costa ♪</i>

447
00:35:43,843 --> 00:35:48,514
<i>♪ E se eu não encontrar você
Quando eu pousar ♪</i>

448
00:35:48,681 --> 00:35:53,019
<i>♪ Você me deixaria aqui para morrer
Na sua costa, encalhado ♪</i>

449
00:35:53,186 --> 00:35:56,231
<i>♪ Acho que sei por que o cachorro uiva para a lua ♪</i>

450
00:35:57,649 --> 00:36:01,528
<i>♪ Acho que sei por que o cachorro uiva para a lua ♪</i>

451
00:36:01,694 --> 00:36:06,449
<i>♪ eu canto dela
Dela ♪</i>

452
00:36:06,533 --> 00:36:09,202
<i>♪ Ngyanya dela ♪</i>

453
00:36:09,285 --> 00:36:11,579
<i>♪ Quando estou com você ♪</i>

454
00:36:11,871 --> 00:36:16,042
<i>♪ Dela
Sondela, mamãe ♪</i>

455
00:36:16,125 --> 00:36:18,461
<i>♪ Sondela ♪</i>

456
00:36:18,586 --> 00:36:21,256
<i>♪ Eu queimo por você ♪</i>

457
00:36:21,422 --> 00:36:23,883
<i>♪ Esperei por você toda a minha vida ♪</i>

458
00:36:24,050 --> 00:36:25,927
<i>♪ Esperando por um milagre ♪</i>

459
00:36:26,094 --> 00:36:30,765
<i>♪ Eu estive esperando dia e noite
Dia e noite ♪</i>

460
00:36:30,932 --> 00:36:35,270
<i>♪ Eu estive esperando por você toda a minha vida
Esperando pela redenção ♪</i>

461
00:36:35,436 --> 00:36:40,066
<i>♪ Eu estive esperando dia e noite
Eu queimo por você ♪</i>

462
00:36:53,121 --> 00:36:56,666
<i>E assim aconteceu
aquele Jorge da Selva...</i>

463
00:36:56,833 --> 00:37:00,378
<i>participou de seu primeiro baile misto.</i>

464
00:37:06,593 --> 00:37:10,555
<i>Mas seu encontro arrebatador com o
a herdeira urbana teria vida curta...</i>

465
00:37:10,722 --> 00:37:16,227
<i>já na manhã seguinte, Kwame e
seus homens estavam se aproximando perigosamente.</i>

466
00:37:16,394 --> 00:37:21,983
<i>Isto é, perigosamente perto de empurrar
um coco no saco de dormir do Lyle.</i>

467
00:37:22,150 --> 00:37:23,985
É isso! Eu já tive!

468
00:37:24,152 --> 00:37:28,239
Eu sou o mais rico, mais inteligente, mais bonito
cara aqui, então eu vou primeiro.

469
00:37:34,662 --> 00:37:36,831
Há um elefante por aqui.

470
00:37:36,915 --> 00:37:40,627
O bandido cai no cocô.
Elemento clássico da comédia física.

471
00:37:40,835 --> 00:37:44,339
Agora vem a parte onde jogamos
nossas cabeças para trás e rimos. Preparar?

472
00:37:44,505 --> 00:37:46,841
Preparar.

473
00:37:51,179 --> 00:37:54,557
Aqueles não estavam nem perto
devidamente digerido.

474
00:37:54,682 --> 00:37:57,644
Caso alguém
me perguntando, estou bem.

475
00:37:59,312 --> 00:38:01,523
Você já limpou meu isqueiro?

476
00:38:10,782 --> 00:38:12,408
Vamos, vamos.

477
00:38:15,286 --> 00:38:18,540
Essa era Úrsula.
Você ouviu isso?

478
00:38:18,581 --> 00:38:21,376
Ela está viva. Úrsula...

479
00:38:21,417 --> 00:38:24,796
Por que você não traz uma banda de música
enquanto você está nisso, não é?

480
00:38:24,837 --> 00:38:27,799
Temos que ser furtivos aqui, certo?

481
00:38:27,924 --> 00:38:30,343
Furtivo. Certo.

482
00:38:33,972 --> 00:38:38,476
Hora da festa.
Nós cuidaremos disso daqui.

483
00:38:50,780 --> 00:38:52,699
Sair!

484
00:38:57,287 --> 00:38:59,789
É ele!

485
00:38:59,998 --> 00:39:04,335
Ei, é um cara. Eu te disse
não havia nenhum macaco branco.

486
00:39:04,502 --> 00:39:07,839
Você me arrastou até aqui para olhar
para um cara de biquíni de leopardo.

487
00:39:07,964 --> 00:39:10,300
Se eu quisesse ver
isso, eu poderia ter ficado em Miami.

488
00:39:10,300 --> 00:39:11,759
Espere um segundo.

489
00:39:11,843 --> 00:39:16,055
O macaco branco é um homem?
Deixe-me falar com ele.

490
00:39:16,222 --> 00:39:19,642
Espere. Você poderia, uh, ver
se ele é perigoso?

491
00:39:19,809 --> 00:39:22,812
Aqui, garoto!
Onde está meu cachorrinho?

492
00:39:22,979 --> 00:39:24,606
Tenho a sensação de que ele não está.

493
00:39:24,772 --> 00:39:26,774
OK. Eu irei primeiro.

494
00:39:26,941 --> 00:39:29,652
Se ele ficar agressivo,
Vou assustá-lo com isso.

495
00:39:29,986 --> 00:39:33,823
- Achei que fosse um isqueiro.
- É um isqueiro, mas ele não sabe disso.

496
00:39:40,205 --> 00:39:42,415
Úrsula, sou eu.

497
00:39:42,582 --> 00:39:47,420
Lyle. Seu homem.
Eu vim por você. Você está bem?

498
00:39:51,382 --> 00:39:53,176
Úrsula!

499
00:39:53,593 --> 00:39:56,471
-Lyle, o que você está fazendo aqui?
- Graças a Deus.

500
00:39:56,512 --> 00:40:00,433
Urso mole, você está seguro.
Eu não acredito!

501
00:40:00,475 --> 00:40:04,771
Ah, eu estava com tanto medo
para sua segurança.

502
00:40:07,440 --> 00:40:11,402
Lyle! Não fique todo beijado
e nojento para mim, ok?

503
00:40:11,528 --> 00:40:13,780
Eu lembro o que você fez
quando aquele leão veio.

504
00:40:13,947 --> 00:40:18,576
O que você está falando?
Eu estava lutando contra o leão o tempo todo.

505
00:40:18,743 --> 00:40:21,871
Você estava tão apavorado
você não se lembra.

506
00:40:22,080 --> 00:40:26,084
- Eu me lembro do George, é dele que eu me lembro.
- Jorge?

507
00:40:26,209 --> 00:40:28,378
Olhe ali.
O que você vê?

508
00:40:30,964 --> 00:40:33,091
- Um elefante.
- Mas o que o elefante tem?

509
00:40:37,595 --> 00:40:40,723
- Pulgas.
- Marfim! Ouro branco.

510
00:40:40,848 --> 00:40:45,186
Escute, Ursula, não tenho ideia do que
você está falando. Podemos simplesmente ir?

511
00:40:45,270 --> 00:40:48,022
- Jorge!
- Úrsula!

512
00:40:48,064 --> 00:40:49,941
Pronto...

513
00:40:50,149 --> 00:40:52,318
objetivo...

514
00:40:56,865 --> 00:40:59,534
Corra, Shep! Corra pela sua vida!

515
00:40:59,701 --> 00:41:01,703
Aquele macaco acabou de falar?

516
00:41:01,995 --> 00:41:03,955
Aquele macaco acabou de falar.

517
00:41:04,038 --> 00:41:06,040
- Eu sabia.
- Ele falou.

518
00:41:06,207 --> 00:41:08,126
- Atire agora.
- Huh?

519
00:41:08,251 --> 00:41:12,255
Com a arma tranquilizante, idiota!
Esse macaco vale uma fortuna.

520
00:41:12,422 --> 00:41:14,215
Não!

521
00:41:14,382 --> 00:41:17,010
Pare ou eu atiro!

522
00:41:25,518 --> 00:41:27,437
- Não!
- Não!

523
00:41:27,437 --> 00:41:32,901
Jorge!

524
00:41:33,067 --> 00:41:37,155
<i>Uau! Ok, crianças, vamos nos acalmar
e revise as informações importantes.</i>

525
00:41:37,322 --> 00:41:39,449
<i>Lyle é um grande idiota.
O pobre George levou um tiro mesmo...</i>

526
00:41:39,574 --> 00:41:42,202
<i>mas não posso morrer porque,
vamos ser sinceros, ele é o herói.</i>

527
00:41:42,368 --> 00:41:45,747
<i>Então, os naturalmente preocupados e
Ursula Stanhope sobrenaturalmente rica...</i>

528
00:41:45,955 --> 00:41:49,209
<i>levou George para um jato particular
com destino ao país onde nasceu...</i>

529
00:41:49,334 --> 00:41:52,295
<i>onde ele conseguiria o melhor
tratamento médico disponível.</i>

530
00:41:52,462 --> 00:41:56,466
Eu vou te dar o melhor
tratamento médico disponível.

531
00:41:56,633 --> 00:42:00,803
<i>Quanto àqueles irritantes e perniciosos
e caçadores furtivos pútridos, Max e Thor...</i>

532
00:42:00,970 --> 00:42:04,224
<i>eles aguardavam seu destino
na prisão de Bujumbura.</i>

533
00:42:04,390 --> 00:42:06,935
Vocês dois, fora.

534
00:42:07,101 --> 00:42:10,355
- Absolvido?
- Não, deportado.

535
00:42:10,522 --> 00:42:13,942
<i>Enquanto isso, Kwame e seus homens enfrentavam
a tarefa quase impossível...</i>

536
00:42:14,025 --> 00:42:18,613
de escolher o agressor de George
de uma lista dos suspeitos do costume.

537
00:42:18,738 --> 00:42:21,282
Muito curto. Muito suado.

538
00:42:21,449 --> 00:42:25,203
Espere um segundo! Esse é o cara.
Esse é o cara que atirou nele.

539
00:42:25,286 --> 00:42:28,039
- Nunca esqueço um rosto.
- Meu?

540
00:42:34,796 --> 00:42:38,591
Não, Máx. Esqueça isso. eu não quero
para ouvir mais de suas idéias.

541
00:42:38,800 --> 00:42:43,012
Você vai gostar deste. Nós vamos roubar
O macaco falante do Georgie-boy.

542
00:42:43,137 --> 00:42:45,723
- Quer dizer, subir a montanha?
- Thor, esse macaco é nosso ingresso...

543
00:42:45,890 --> 00:42:48,476
fora da caça furtiva
e no show business.

544
00:42:48,643 --> 00:42:51,646
- Não.
- Pense nisso. Temos um macaco falante.

545
00:42:51,688 --> 00:42:53,731
O que Siegfried e Roy têm?

546
00:42:53,898 --> 00:42:56,192
- Lantejoulas?
- Exatamente.

547
00:42:56,401 --> 00:42:59,320
Prepare-se para o serviço de quarto,
companheiro e meninas.

548
00:42:59,487 --> 00:43:01,739
Estamos pegando nosso macaco
e indo para Las Vegas.

549
00:43:01,781 --> 00:43:04,951
No próximo fim de semana,
seremos a atração principal do Tropicana.

550
00:43:05,034 --> 00:43:07,620
- Ninguém vai nos impedir.
- Certo.

551
00:43:07,787 --> 00:43:10,540
Jorge da Selva
deve estar a meio caminho de Frisco agora.

552
00:43:10,790 --> 00:43:14,335
<i>Ah, mas os caçadores furtivos conspiradores
estavam apenas parcialmente corretos...</i>

553
00:43:14,460 --> 00:43:18,965
<i>pois naquele exato momento, nosso lindo
herói foi até São Francisco.</i>

554
00:43:19,132 --> 00:43:22,302
- Sim, mãe, estou seguro.
- Tem certeza que não pegou dengue?

555
00:43:22,468 --> 00:43:24,470
Não, mãe, eu não
pegar dengue.

556
00:43:24,554 --> 00:43:26,931
<i>- Bem, como está sua temperatura?</i>
- Normal.

557
00:43:27,098 --> 00:43:30,226
- Cor da sua língua?
- Rosa.

558
00:43:30,435 --> 00:43:32,437
- E o seu hmm-hmm?
- Regular.

559
00:43:32,604 --> 00:43:35,648
Agora, Lyle.
Como está meu querido futuro genro?

560
00:43:36,191 --> 00:43:37,901
Lyle é...

561
00:43:40,570 --> 00:43:44,115
Ele está feliz por estar em casa, mãe.
Você poderia esperar um segundo?

562
00:43:47,035 --> 00:43:52,832
George, por favor, não chame nenhum animal
para o carro, ok? Obrigado.

563
00:43:53,041 --> 00:43:55,501
Mãe? Você aí?

564
00:43:55,668 --> 00:43:58,880
Mãe, espere. Estou perdendo você de novo.
Jorge. Jorge. Não.

565
00:43:59,047 --> 00:44:01,507
Você está prestando atenção?
Isto é importante.

566
00:44:01,716 --> 00:44:06,930
Não. Eu sei que é importante. Geo-Geo...
Jorge. Jorge. Quente, quente, quente, quente, quente.

567
00:44:08,223 --> 00:44:11,351
Isto é mais rápido do que andar grande,
ótimo cachorro Shep, que adora amendoim.

568
00:44:11,434 --> 00:44:13,811
Amo você, mãe. Tenho que ir.
Tchau. Cuidado com isso...

569
00:44:15,813 --> 00:44:17,190
Ah!

570
00:44:25,240 --> 00:44:27,325
Então, o que você
pensa na minha selva?

571
00:44:27,492 --> 00:44:30,036
Esta casa na árvore muito alta.

572
00:44:30,203 --> 00:44:32,413
Bom lugar para ligar para amigos.
Transporte de som.

573
00:44:33,039 --> 00:44:34,332
Ah, não, não, não, não, não.

574
00:44:38,711 --> 00:44:40,630
Os vizinhos.

575
00:44:42,340 --> 00:44:44,342
- Dá um tempo!
- Estamos no décimo andar, George.

576
00:44:44,425 --> 00:44:47,679
Eu não acho que os animais
pode compensar aqui.

577
00:44:47,845 --> 00:44:50,306
Ah, claro. Jorge sabe disso.

578
00:44:51,516 --> 00:44:53,434
Jorge sabe disso.

579
00:45:03,319 --> 00:45:05,405
Você deve estar cansado. Eu vou, hum...

580
00:45:05,572 --> 00:45:09,367
arrume o sofá para você
dormir na sala.

581
00:45:09,409 --> 00:45:13,204
Oh não. George dorme aqui
na casa da árvore.

582
00:45:13,454 --> 00:45:15,373
OK. Boa noite.

583
00:45:18,167 --> 00:45:20,712
Durma bem, Úrsula.

584
00:45:20,920 --> 00:45:23,131
Durma bem, George.

585
00:45:26,926 --> 00:45:28,219
Ah, sim.

586
00:45:30,138 --> 00:45:32,223
<i>Bem, o noivo da Ursula
está na prisão...</i>

587
00:45:32,390 --> 00:45:34,601
<i>e tem um homem da selva
dormindo na varanda dela.</i>

588
00:45:34,767 --> 00:45:37,103
<i>- Ela poderia usar um melhor amigo agora.</i>
- Olá.

589
00:45:37,270 --> 00:45:39,147
- Oi.
- Cheguei aqui o mais rápido que pude.

590
00:45:39,272 --> 00:45:41,816
- Onde ele está?
- Ele está debaixo d'água... Ele está no chuveiro.

591
00:45:41,983 --> 00:45:43,818
Não mais.

592
00:45:43,985 --> 00:45:46,196
- Jorge.
- Oh. Cachoeira ruim.

593
00:45:46,237 --> 00:45:50,491
Primeiro a água esquenta, depois George escorrega
nesta estranha rocha amarela, e... Oh!

594
00:45:52,285 --> 00:45:56,289
- Oi. Jorge da Selva.
- Encantado, tenho certeza.

595
00:45:56,456 --> 00:46:00,752
Jorge. Hum, pegue este grande livro.

596
00:46:01,169 --> 00:46:04,422
Grito! Cubra o saque,
vista roupas decentes.

597
00:46:04,589 --> 00:46:05,381
Desculpe, Betsy.

598
00:46:05,381 --> 00:46:06,174
- Tchau.
- Sem problemas.

599
00:46:06,216 --> 00:46:09,802
- OK.
- Entendo por que o fizeram rei da selva.

600
00:46:09,969 --> 00:46:12,013
Betsy, eu sou
com problemas aqui, ok?

601
00:46:12,305 --> 00:46:15,517
Como vou contar aos meus pais
que meu noivo está em uma prisão africana...

602
00:46:15,600 --> 00:46:17,352
e que eu trouxe para casa
um homem da selva?

603
00:46:17,560 --> 00:46:20,104
Você está totalmente preso
em George, hein?

604
00:46:20,271 --> 00:46:23,024
Não, não estou!

605
00:46:23,191 --> 00:46:27,445
- Posso ficar com ele então?
- Ok, vamos pensar. Pense, pense, pense.

606
00:46:27,612 --> 00:46:31,199
Pense, pense, pense, pense, pense, pense, pense,
pense. O que vou fazer sobre amanhã?

607
00:46:31,241 --> 00:46:33,660
Amanhã é sua festa de noivado,
e a menos que eles dêem passes diários...

608
00:46:33,826 --> 00:46:36,829
da prisão de Bujumbura,
É provável que Lyle não compareça.

609
00:46:36,996 --> 00:46:40,625
Então diga-lhes a verdade e não
preocupe-se com isso e leve George.

610
00:46:40,917 --> 00:46:44,087
- Ele pode apoiar sua história. Certo?
- Sim. Tudo bem.

611
00:46:44,128 --> 00:46:46,172
Então vou contar ao meu pai
logo pela manhã.

612
00:46:46,339 --> 00:46:50,301
Faça disso a segunda coisa. Primeira coisa, eu
sugiro que você compre algumas roupas para o homem da selva.

613
00:46:54,764 --> 00:46:57,809
Bela aba de bunda.

614
00:47:03,022 --> 00:47:05,984
<i>Ter uma mente conservadora
em relação aos papéis de gênero...</i>

615
00:47:06,150 --> 00:47:08,152
<i>Úrsula Stanhope
não perdi tempo...</i>

616
00:47:08,319 --> 00:47:11,823
<i>ao capturar Jorge da Selva
para um bom armarinho.</i>

617
00:47:14,576 --> 00:47:19,831
- E este é Neiman Marcus.
- Uau! Eles têm uma caverna grande e brilhante.

618
00:47:20,456 --> 00:47:24,252
Olá. Você gostaria
provar nossa nova fragrância?

619
00:47:24,419 --> 00:47:26,337
Obrigado.

620
00:47:32,343 --> 00:47:36,431
<i>Mais tarde, no departamento masculino, depois
descobrindo seus irmãos há muito perdidos...</i>

621
00:47:36,598 --> 00:47:41,144
<i>o rei da selva ficou satisfeito ao descobrir
ele ficava muito bem em Armani.</i>

622
00:47:41,561 --> 00:47:43,146
Muito bom.

623
00:47:46,399 --> 00:47:48,234
Cuidado, cara!

624
00:47:48,401 --> 00:47:51,821
Por que todo mundo fica louco,
como antílope na época de acasalamento?

625
00:47:51,988 --> 00:47:55,200
Eles estão apenas tentando ganhar a vida. É...
tipo diferente de selva aqui, George.

626
00:47:55,366 --> 00:47:58,077
É a sobrevivência do mais apto.
Cachorro come cachorro.

627
00:47:58,161 --> 00:48:01,414
- "Cachorro come cachorro"... Cachorro come cachorro aqui?
- Não, não foi isso que eu quis dizer.

628
00:48:01,581 --> 00:48:03,541
George nunca trouxe Shep aqui.
Uh-uh. Nunca.

629
00:48:03,708 --> 00:48:07,295
<i>Cada história tem um grande
coincidência, e aqui está a nossa.</i>

630
00:48:07,462 --> 00:48:10,798
<i>Quem deveria vê-los descendo
na rua, mas a mãe intrometida de Ursula?</i>

631
00:48:10,924 --> 00:48:12,926
Sim, Lyle van de Groot,
por favor.

632
00:48:13,092 --> 00:48:16,137
<i>- Sinto muito. Ele não voltou da África.</i>
- Ele não é?

633
00:48:16,304 --> 00:48:18,264
<i>Não. Sinto muito.</i>

634
00:48:18,848 --> 00:48:20,808
<i>Enquanto isso, de volta à Ape Mountain...</i>

635
00:48:20,975 --> 00:48:25,146
<i>Os amigos de George estavam indo bem
ga-ga por sentir falta do rei da selva.</i>

636
00:48:25,438 --> 00:48:26,981
Não!

637
00:48:27,315 --> 00:48:30,360
Ah, olhe isso.
Está arruinado. Arruinado!

638
00:48:31,069 --> 00:48:32,695
Shep, venha aqui imediatamente.

639
00:48:32,737 --> 00:48:35,240
Vamos!

640
00:48:35,323 --> 00:48:41,204
Quantas vezes eu tenho que te contar?
Meu arco de violino não é um brinquedo para roer!

641
00:48:41,329 --> 00:48:42,914
Cachorro mau!

642
00:48:43,122 --> 00:48:46,334
E você! Fora da minha vista,
seu idiota emplumado.

643
00:48:47,877 --> 00:48:52,590
Não! Não na casa da árvore!
Eu vou te bater...

644
00:48:55,677 --> 00:48:57,720
<i>Úrsula, é a mãe.
Atenda o telefone...</i>

645
00:48:57,845 --> 00:49:00,974
<i>e me diga quem era aquele homem
Eu vi você passeando hoje.</i>

646
00:49:01,140 --> 00:49:05,144
<i>E onde está o Lyle?
Devemos discutir a festa de noivado.</i>

647
00:49:05,311 --> 00:49:10,358
<i>Eu sei que você está aí, Úrsula. Pegue o telefone
e me diga por que você está me evitando.</i>

648
00:49:10,483 --> 00:49:12,819
<i>Pegue o telefone!</i>

649
00:49:15,822 --> 00:49:18,992
Bem, eu acho que
foi uma reação exagerada.

650
00:49:20,368 --> 00:49:22,370
Apenas certifique-se de ficar aqui
enquanto estou no trabalho...

651
00:49:22,537 --> 00:49:27,000
e você pode assistir TV
e comer e relaxar.

652
00:49:27,125 --> 00:49:29,419
E voltarei assim que puder.
Apenas fique aqui.

653
00:49:29,586 --> 00:49:34,757
<i>"Ficar aqui"? George é o rei da selva. Não
quatro paredes construídas pelo homem moderno podem contê-lo.</i>

654
00:49:34,924 --> 00:49:39,012
Não é verdade. George tem toda intenção
de fazer exatamente o que Ursula disse.

655
00:49:39,220 --> 00:49:44,350
<i>- Sério? É isso mesmo?</i>
- Por um tempo.

656
00:49:44,434 --> 00:49:50,023
<i>E naquele exato momento, Betsy e Ursula estavam
sua maneira de dar a notícia sobre Lyle ao pai dela.</i>

657
00:49:50,190 --> 00:49:53,568
- Boa sorte, garoto.
- Surpresa!

658
00:49:57,238 --> 00:50:00,700
Úrsula, bem-vinda ao lar,
querido...

659
00:50:00,867 --> 00:50:02,911
e feliz dia do noivado.

660
00:50:03,203 --> 00:50:05,288
<i>♪ Chock Full O'Nuts ♪</i>

661
00:50:05,455 --> 00:50:09,083
<i>♪ O café celestial ♪</i>

662
00:50:09,209 --> 00:50:13,213
<i>- O café que une vocês.
- ♪ Quando você está apaixonado ♪</i>

663
00:50:15,173 --> 00:50:20,053
Agora George entende. George conseguiu
café, então Ursula quer George.

664
00:50:33,066 --> 00:50:35,068
Java Java Java Java Java Java
Java Java Java Java Java Java.

665
00:50:35,276 --> 00:50:38,530
<i>Então a baixa moveu-se para o mar.
A alta pressão criou uma crista.</i>

666
00:50:38,655 --> 00:50:40,740
<i>O clima
é absolutamente lindo.</i>

667
00:50:40,907 --> 00:50:43,409
<i>- Se você não está lá fora, deveria estar!</i>
- Quem, eu?

668
00:50:43,576 --> 00:50:45,870
- Quero dizer você.
- Oh.

669
00:50:46,079 --> 00:50:47,956
OK!

670
00:50:48,039 --> 00:50:50,333
<i>E então, entusiasmado com java...</i>

671
00:50:50,500 --> 00:50:54,170
<i>Jorge da Selva abriu caminho
para a cidade perto da baía.</i>

672
00:50:56,673 --> 00:50:58,591
Uau!

673
00:50:58,800 --> 00:51:01,261
<i>Indo rapidamente para o turismo,
o rei da selva gostou...</i>

674
00:51:01,427 --> 00:51:03,638
<i>o primeiro drive-thru
jantar da sua vida...</i>

675
00:51:03,805 --> 00:51:07,058
<i>e andei pelas ruas da cidade até
ele encontrou algo tão cintilante...</i>

676
00:51:07,225 --> 00:51:09,227
<i>- ele tinha que dizer:</i>
- Ah!

677
00:51:19,988 --> 00:51:21,990
<i>Mas nada animado
o rei da selva mais...</i>

678
00:51:22,198 --> 00:51:25,118
<i>do que a visão do maior
ponte de corda que ele já tinha visto.</i>

679
00:51:25,285 --> 00:51:29,289
Ah, sim. Sim.

680
00:51:49,642 --> 00:51:51,561
- Ajuda!
- Ah.

681
00:51:52,061 --> 00:51:53,980
Alguém ajude!

682
00:52:06,576 --> 00:52:10,496
- Balançar ou não balançar?
- Ajuda!

683
00:52:13,833 --> 00:52:14,959
Balanço.

684
00:52:25,053 --> 00:52:30,058
<i>Enquanto o rei da selva calculava rapidamente o
ângulo e velocidade de seu próximo grande golpe...</i>

685
00:52:30,183 --> 00:52:33,019
<i>Úrsula teve vontade de pular
ela mesma caiu de uma ponte.</i>

686
00:52:33,478 --> 00:52:37,357
Eu me sinto tão culpado.
Eu não sei o que vou fazer.

687
00:52:37,524 --> 00:52:41,694
Primeira coisa: sugiro que você conte ao seu
pai o que você veio aqui contar a ele.

688
00:52:41,819 --> 00:52:43,988
- Olá, papai.
- Oi, querido. Dê uma olhada nisso.

689
00:52:44,197 --> 00:52:47,575
A coisa mais notável
está acontecendo na Bay Bridge.

690
00:52:47,700 --> 00:52:50,578
<i>...onde ventos fortes
carreguei-o até a Bay Bridge.</i>

691
00:52:50,703 --> 00:52:53,498
<i>Nossa própria Valerie Devlin
está ao vivo no local. Valéria?</i>

692
00:52:53,581 --> 00:52:55,792
Obrigado, Terilyn.
Temos uma história de última hora...

693
00:52:56,000 --> 00:52:57,335
<i>- na Bay Bridge...</i>
- Socorro!

694
00:52:57,377 --> 00:52:58,419
<i>...onde um parasailor está pendurado...</i>

695
00:52:58,503 --> 00:53:02,423
<i>- indefeso, 150 metros acima da água.</i>
- Por favor! Se apresse! Ajuda!

696
00:53:06,553 --> 00:53:09,430
<i>Não há informações sobre quem
esse temerário solitário é.</i>

697
00:53:09,472 --> 00:53:12,767
- Esse é George.
<i>- Ele parece ter algum tipo de corda na mão.</i>

698
00:53:12,934 --> 00:53:15,103
<i>- Ele pode estar se preparando para atacar.</i>
- Eu tenho que ir.

699
00:53:33,496 --> 00:53:35,957
Com licença, senhor.
Eu tenho que entrar neste barco.

700
00:53:47,427 --> 00:53:51,014
Ei, cara. Jorge da Selva.
Precisa de uma videira?

701
00:53:51,181 --> 00:53:54,642
Ei, muito obrigado, cara.
G-Tire-me dessa coisa, hein?

702
00:54:01,900 --> 00:54:04,444
- Obrigado, cara.
- Ah, não mencione isso.

703
00:54:04,527 --> 00:54:08,072
Rei da selva só está aqui para ajudar!

704
00:54:13,912 --> 00:54:16,581
- Jorge!
- Úrsula!

705
00:54:37,810 --> 00:54:40,021
Cuidado com isso...

706
00:54:48,154 --> 00:54:48,738
Jorge!

707
00:54:48,780 --> 00:54:50,615
- Úrsula!
- O que você está fazendo? Você está bem?

708
00:54:50,740 --> 00:54:54,744
- Você acabou de salvar a vida daquele homem!
- George teve sorte, eu acho.

709
00:54:56,454 --> 00:54:59,499
Ah, sim. Essa coisa de café
realmente funciona bem.

710
00:55:00,708 --> 00:55:04,546
<i>...um dos resgates mais ousados
já gravado ao vivo na televisão.</i>

711
00:55:04,879 --> 00:55:09,175
<i>Aqui é Valerie Devlin, reportando-se a você de
sob a ponte da baía. De volta para você, Terilyn.</i>

712
00:55:09,342 --> 00:55:12,846
<i>Sabe, dizem que a cidade perto da baía
é o mais romântico do mundo...</i>

713
00:55:13,012 --> 00:55:16,057
<i>e parece que pode haver um pouco
romance se desenrolando sob a Bay Bridge.</i>

714
00:55:16,224 --> 00:55:19,018
<i>- Estaremos de volta em um momento.</i>
- Ah.

715
00:55:19,310 --> 00:55:22,272
<i>Enquanto isso, de volta à selva...</i>

716
00:55:22,313 --> 00:55:25,692
Há cinco macacos fedorentos por aí.
Qual deles vamos levar para Vegas?

717
00:55:25,859 --> 00:55:29,279
- Aquele que está jogando xadrez.
- Xeque-mate.

718
00:55:34,909 --> 00:55:36,327
- Sim!
- Bons sonhos, hálito de banana.

719
00:55:36,327 --> 00:55:37,245
Agarre-o.

720
00:55:37,579 --> 00:55:40,790
Tookie. Vá encontrar George.

721
00:55:42,208 --> 00:55:44,127
Tookie-Tookie.

722
00:55:51,885 --> 00:55:53,469
Thor.

723
00:55:58,808 --> 00:56:02,020
Vamos colocá-lo na gaiola
enquanto ele ainda está embaixo. Vamos.

724
00:56:04,814 --> 00:56:07,525
<i>Como os caçadores furtivos irritantes
grunhiu e gemeu...</i>

725
00:56:07,692 --> 00:56:10,361
<i>empurrando e puxando
o pesado primata junto...</i>

726
00:56:10,528 --> 00:56:14,490
<i>o fiel pássaro Tookie-Tookie
já estava voando para o resgate...</i>

727
00:56:14,657 --> 00:56:17,160
<i>fazendo uma linha de pássaros
para São Francisco...</i>

728
00:56:17,327 --> 00:56:20,663
<i>onde Jorge da Selva estava tentando
para dar à herdeira Ursula...</i>

729
00:56:20,830 --> 00:56:22,832
<i>a coragem de enfrentar os pais...</i>

730
00:56:22,999 --> 00:56:26,878
<i>ajudando-a a descobrir
o ju-ju dentro.</i>

731
00:56:27,045 --> 00:56:30,423
- Faça uma chamada na selva. Então você se sentirá corajoso.
- Não. Não posso.

732
00:56:30,590 --> 00:56:33,176
- Vamos. Grande suspiro. Aqui. Voz de suporte.
- N-Não. Não, não, não.

733
00:56:33,343 --> 00:56:35,386
- Úrsula, por favor? Pl... Por favor?
- Não, não!

734
00:56:35,762 --> 00:56:40,475
- Eu não posso fazer isso.
- Grande. Corajoso. Rainha da selva. Vamos, Úrsula.

735
00:56:52,820 --> 00:56:54,822
- Uau.
- Nada mal para iniciante.

736
00:56:55,073 --> 00:56:57,534
- Olá, Úrsula.
<i>- Encorajado com ju-ju da selva...</i>

737
00:56:57,700 --> 00:57:02,413
<i>Ursula Stanhope entrou para dar a notícia
aos pais dela, que aceitaram muito bem.</i>

738
00:57:02,580 --> 00:57:06,543
Mãe, papai,
Eu amo muito vocês dois.

739
00:57:06,709 --> 00:57:08,753
eu tenho algo
muito importante te contar...

740
00:57:08,920 --> 00:57:11,214
e espero que você entenda.

741
00:57:11,381 --> 00:57:16,344
- Não quero mais me casar com o Lyle.
- Nós entendemos, querido.

742
00:57:19,430 --> 00:57:21,266
<i>Brincadeira.</i>

743
00:57:24,936 --> 00:57:29,190
<i>- A jovem Srta. Stanhope começou a contar tudo...</i>
- Então, de qualquer forma, fui para a selva...

744
00:57:29,232 --> 00:57:31,025
<i>muito rapidamente...</i>

745
00:57:38,783 --> 00:57:41,870
<i>até que ela conseguiu
a parte importante no final.</i>

746
00:57:42,078 --> 00:57:47,792
Então Lyle atirou nele. Então Lyle
está na prisão e George está comigo...

747
00:57:48,001 --> 00:57:49,919
e eu não quero me casar
Lyle mais.

748
00:57:50,044 --> 00:57:53,506
Eu sabia. É aquele homem balançando
da ponte.

749
00:57:53,673 --> 00:57:55,508
Eu vi você se beijando na TV.

750
00:57:55,675 --> 00:57:58,761
- Mãe, não estávamos nos beijando...
- Como você pôde fazer isso comigo?

751
00:57:58,887 --> 00:58:01,723
Você não percebe o calibre das pessoas
quem vai estar aqui?

752
00:58:01,890 --> 00:58:05,393
- Calma, Beatrice, e deixa ela dizer...
- Pensei que iríamos apresentá-los...

753
00:58:05,518 --> 00:58:09,522
para Lyle van de Groot, não para alguns
homem selvagem que você encontrou na selva.

754
00:58:09,689 --> 00:58:12,275
Beatrice, isso deveria ser
o casamento dela, não o seu.

755
00:58:12,442 --> 00:58:15,320
- Então?
- Beatrice, eu sei que você está chateada...

756
00:58:15,445 --> 00:58:18,615
e eu também, mas não podemos forçá-la
casar com alguém contra sua vontade.

757
00:58:18,781 --> 00:58:21,701
- Por que não?
- Mãe. Pai.

758
00:58:22,118 --> 00:58:26,039
Estou pronto para ir lá e pedir desculpas
todos e conte-lhes o que realmente aconteceu.

759
00:58:26,164 --> 00:58:28,166
Absolutamente não!

760
00:58:28,249 --> 00:58:31,961
No que me diz respeito, você...
você pegou um desses vírus.

761
00:58:32,086 --> 00:58:34,547
Sim, um daqueles terríveis
vírus da selva...

762
00:58:34,714 --> 00:58:36,883
isso deixa as garotas legais confusas.

763
00:58:37,008 --> 00:58:41,930
E se Lyle sobreviver àquela prisão horrível, você
simplesmente terá que beijar e fazer as pazes.

764
00:58:42,013 --> 00:58:45,850
Quanto a esta noite, realizaremos
cabeça erguida e seguiremos em frente.

765
00:58:46,017 --> 00:58:50,313
Agora, querido, onde está esse charmoso
jovem amigo seu?

766
00:58:50,522 --> 00:58:53,149
- Bem, onde ele está?
- Não sei. Ele está por aqui em algum lugar.

767
00:58:53,316 --> 00:58:54,692
Bem, encontre-o.
Não temos o dia todo.

768
00:58:54,734 --> 00:58:56,486
- Ah, Úrsula, olha!
- Ah, ótimo!

769
00:58:56,569 --> 00:59:01,908
Que maravilha! E olhe para Richard
estatuetas requintadas suas e do querido Lyle.

770
00:59:04,369 --> 00:59:06,371
Jorge, cuidado com isso...

771
00:59:15,380 --> 00:59:17,799
Mãe. Pai. Este é Jorge.

772
00:59:17,966 --> 00:59:20,218
Olá, Sr. e Sra. Úrsula.

773
00:59:20,260 --> 00:59:21,970
Como vai?

774
00:59:36,943 --> 00:59:40,113
É sempre um prazer
para vê-lo, Sr. Prefeito.

775
00:59:40,321 --> 00:59:42,782
E, você sabe, é tão legal
fugir da prefeitura...

776
00:59:42,949 --> 00:59:45,410
e estar perto de algumas pessoas normais
para variar.

777
00:59:45,451 --> 00:59:50,498
Bem, somos perfeitamente normais, eu garanto
você... de uma forma excepcional, é claro.

778
00:59:50,665 --> 00:59:54,002
Claro.
E-E esse cara, Lyle?

779
00:59:54,168 --> 00:59:57,463
Você sabe, eu realmente gostaria de conhecer o homem que você
considere bom o suficiente para se casar com sua filha.

780
00:59:57,630 --> 01:00:00,967
Ah, bem, infelizmente Lyle
está ocupado no momento...

781
01:00:01,092 --> 01:00:03,136
uh, cuidando de alguns assuntos jurídicos.

782
01:00:03,178 --> 01:00:05,305
Um pouco de patê, Sr. Prefeito?

783
01:00:05,305 --> 01:00:09,017
- Você sabe, eu nunca toco nessas coisas.
- Oh.

784
01:00:09,142 --> 01:00:11,144
- Eu me diverti muito.
- Você poderia nos dar licença, por favor?

785
01:00:11,186 --> 01:00:12,020
Com licença, Dr. Goldblum.

786
01:00:12,145 --> 01:00:15,815
São 7h30. Você sabe onde
seu homem da selva é?

787
01:00:18,985 --> 01:00:22,113
Então era isso que você estava fazendo
na selva. Garota inteligente.

788
01:00:22,197 --> 01:00:26,659
Sim. Hum, ele me balançou em vinhas
e me alimentou com leite de coco.

789
01:00:26,743 --> 01:00:29,495
- Eu sabia.
- Ele não é um bolo de carne de verdade, é?

790
01:00:29,662 --> 01:00:32,332
Não, quero dizer, ele não é inteligente...

791
01:00:32,457 --> 01:00:35,460
naquele médico, advogado,
jeito de banqueiro...

792
01:00:35,501 --> 01:00:38,087
mas ele tem outra coisa.

793
01:00:38,213 --> 01:00:41,966
- Ele tem um...
- Inteligência sensual.

794
01:00:42,091 --> 01:00:44,052
“Inteligência sensual”.

795
01:00:44,177 --> 01:00:48,139
- Uau.
- Oh meu Deus.

796
01:00:48,306 --> 01:00:50,225
O que há com garotas
e cavalos, hein?

797
01:01:10,078 --> 01:01:13,373
George, como você está esta noite?

798
01:01:15,542 --> 01:01:18,336
Fios bem afiados ali,
ah... George, certo?

799
01:01:18,503 --> 01:01:20,838
- Sim. Onde você está?
- A selva.

800
01:01:21,005 --> 01:01:23,091
Eu ouvi você.
Também ganhamos experiência em Nova York.

801
01:01:23,216 --> 01:01:26,386
Eh, você está considerando uma posição
com Stanhope? Isso poderia ser frutífero.

802
01:01:26,553 --> 01:01:29,389
Frutífero? Este lugar não é tão frutífero.
Ninguém aqui tem cocos grandes.

803
01:01:36,354 --> 01:01:37,772
Jorge.

804
01:01:37,814 --> 01:01:39,440
Eu estava... Ah.

805
01:01:39,607 --> 01:01:42,527
Você se importaria
saindo comigo...

806
01:01:42,694 --> 01:01:44,863
Muito obrigado...
por um momento?

807
01:01:45,029 --> 01:01:47,407
Claro.

808
01:01:49,868 --> 01:01:52,662
- Olá, Beatriz.
- Olá, Ella.

809
01:01:52,829 --> 01:01:55,039
Bem, não somos amigos
por muito tempo, George...

810
01:01:55,081 --> 01:01:57,500
mas eu já acho que sei
algo sobre você.

811
01:01:57,667 --> 01:02:02,964
- Oh?
- Você está apaixonado pela minha filha.

812
01:02:03,131 --> 01:02:07,635
- Ah, Dona Úrsula não é tão burra assim.
- Jorge.

813
01:02:07,844 --> 01:02:12,974
A minha preocupação, porém, é que Ursula
parece retribuir seus sentimentos...

814
01:02:13,099 --> 01:02:15,685
e isso apresenta
um problema para mim.

815
01:02:17,187 --> 01:02:20,899
Você vê,
você e Úrsula juntos...

816
01:02:20,982 --> 01:02:24,068
seria inadequado
sua estatura social.

817
01:02:24,235 --> 01:02:28,656
Você vê? Deixe-me colocar isso de uma maneira
você pode entender.

818
01:02:28,740 --> 01:02:30,783
De onde você vem...

819
01:02:30,950 --> 01:02:35,038
zebras casam com zebras
e leopardos casam com leopardos.

820
01:02:35,205 --> 01:02:37,874
Listras com listras,
manchas com manchas.

821
01:02:37,957 --> 01:02:42,587
Bem, Ursula é uma listra
e você é um lugar...

822
01:02:42,712 --> 01:02:46,758
um que pretendo remover
o mais rápido possível.

823
01:02:47,842 --> 01:02:50,220
Então você não quer Ursula
amar Jorge.

824
01:02:50,345 --> 01:02:53,890
Eu preferiria ter minha língua pregada
esta mesa todas as manhãs no café da manhã.

825
01:02:54,265 --> 01:02:56,726
- Isso doeu.
- Não tanto quanto você faria se fizesse alguma coisa...

826
01:02:56,768 --> 01:02:59,938
estragar o casamento da minha filha
para Lyle van de Groot.

827
01:03:00,021 --> 01:03:03,942
Quando Lyle retornar, este casamento
prosseguirá conforme planejado.

828
01:03:04,025 --> 01:03:07,403
Se você fizer alguma coisa para perturbar isso...

829
01:03:07,570 --> 01:03:11,282
Eu removerei seu motivo
por usar uma tanga.

830
01:03:12,617 --> 01:03:14,410
Steak tártaro, Sra. Stanhope?

831
01:03:14,577 --> 01:03:18,915
Ah, não, não. Obrigado.
Já tomei proteína suficiente por hoje.

832
01:03:19,123 --> 01:03:21,793
Tenha uma noite agradável,
Sr. Selva.

833
01:03:47,110 --> 01:03:49,612
Tookie? Tookie!

834
01:03:49,654 --> 01:03:54,325
Tookie.
George está tão feliz em ver Tookie.

835
01:03:58,663 --> 01:04:02,333
Macaco sequestrado? Macaco cochilado?

836
01:04:02,500 --> 01:04:04,794
George salve o macaco!

837
01:04:06,588 --> 01:04:08,965
Úrsula.

838
01:05:04,521 --> 01:05:08,691
Bem, é claro que ele voltou para o
selva. Para onde mais iria... Haia?

839
01:05:08,775 --> 01:05:10,818
Mas por que ele iria embora
sem dizer adeus?

840
01:05:10,985 --> 01:05:15,365
Bem, pessoalmente acho que ele agiu
bastante sensatamente. Mostrou bom caráter.

841
01:05:15,406 --> 01:05:18,701
Ele entende que ele pertence a esse lugar,
você pertence aqui.

842
01:05:18,910 --> 01:05:22,288
É realmente tudo uma questão
de listras e manchas.

843
01:05:22,455 --> 01:05:25,375
O que? Oh não.

844
01:05:25,416 --> 01:05:27,919
Você chegou até ele.
Mãe, o que você disse?

845
01:05:27,961 --> 01:05:30,880
Eu simplesmente disse que se ele
realmente me importei com você...

846
01:05:31,047 --> 01:05:35,301
ele te deixaria em paz e deixaria você
siga com sua vida e case-se com Lyle.

847
01:05:35,468 --> 01:05:38,137
- Não vou me casar com Lyle, mãe.
- Beatrice, talvez devêssemos apenas...

848
01:05:38,304 --> 01:05:41,266
Artur! Agora, Úrsula querida,
não seja ridículo.

849
01:05:41,432 --> 01:05:45,103
Há uma grande diferença entre casar
material e uma aventura na selva.

850
01:05:45,270 --> 01:05:48,147
"Uma aventura na selva"?
"Uma aventura na selva".

851
01:05:48,314 --> 01:05:50,233
Quem disse que eu tive
uma aventura na selva?

852
01:05:50,441 --> 01:05:53,152
Você não acha que pode
engana sua mãe, não é?

853
01:05:53,361 --> 01:05:57,198
Você está de ponta-cabeça por aquele macaco
desde que você o trouxe aqui.

854
01:05:57,282 --> 01:06:02,328
Agora, Ursula, esse tipo de amor
é passageiro. Você vai superar isso.

855
01:06:08,960 --> 01:06:12,547
- Você acabou de dizer "amor"?
- Não.

856
01:06:12,589 --> 01:06:13,381
Você fez.

857
01:06:13,381 --> 01:06:14,507
- Úrsula.
- Você tem razão.

858
01:06:14,632 --> 01:06:17,302
- Não diga isso.
- Eu amo ele. Estou fora daqui.

859
01:06:17,468 --> 01:06:21,306
Úrsula, você não pode amá-lo.
Artur, diga alguma coisa.

860
01:06:21,472 --> 01:06:23,558
- Tenha cuidado aí, querido.
- O que?

861
01:06:23,725 --> 01:06:26,019
- Adeus, papai.
- Eu te amo.

862
01:06:26,186 --> 01:06:28,646
- O que...
- Eu te amo, mãe. Obrigado.

863
01:06:28,813 --> 01:06:31,816
- Úrsula... Arthur, faça alguma coisa!
- O que você quer que eu faça?

864
01:06:31,983 --> 01:06:35,236
- Obviamente não há como pará-la.
- Ah, Deus.

865
01:06:39,032 --> 01:06:43,703
- Úrsula!
- Deus, essa mulher é um pé no saco.

866
01:06:45,955 --> 01:06:48,416
<i>Enquanto isso,
do outro lado do mundo...</i>

867
01:06:48,583 --> 01:06:50,710
<i>outro idiota estava sentindo dor...</i>

868
01:06:50,877 --> 01:06:53,546
<i>como um macaco chamado Ape
estava enjaulado em uma jaula...</i>

869
01:06:53,713 --> 01:06:56,382
<i>esperando ouvir
o rei da selva é incrível...</i>

870
01:07:02,055 --> 01:07:04,140
<i>Ei, sou muito bom nisso...</i>

871
01:07:04,307 --> 01:07:06,267
<i>e me perguntando
se ele algum dia viesse.</i>

872
01:07:06,434 --> 01:07:08,645
<i>Mas o mamífero enjoado
não precisava ter gemido...</i>

873
01:07:08,811 --> 01:07:11,648
<i>para aquele defensor dos inocentes,
protetor dos fracos...</i>

874
01:07:11,814 --> 01:07:15,193
<i>e um cara legal
Jorge da Selva...</i>

875
01:07:15,360 --> 01:07:17,820
<i>estava mais perto do que ele imaginava.</i>

876
01:07:22,825 --> 01:07:25,537
Da próxima vez, George consiga uma caixa maior.

877
01:08:26,931 --> 01:08:29,058
Oh! Má sorte.

878
01:08:32,645 --> 01:08:34,230
- Você ouviu alguma coisa?
- O que?

879
01:08:34,397 --> 01:08:36,858
- Ouvi um barulho.
- Cale a boca e empurre!

880
01:08:40,195 --> 01:08:42,405
Ah, acho que quebrei um dente.

881
01:08:46,492 --> 01:08:49,954
- Ah, Thor, você é nojento.
- Deus, não fui eu.

882
01:08:50,330 --> 01:08:52,332
Eu não.

883
01:09:16,564 --> 01:09:19,275
- Estou com fome.
- Ah, cale a boca.

884
01:09:19,484 --> 01:09:21,986
Você está tagarelando há 2 dias seguidos,
e estou ficando bravo o suficiente para...

885
01:09:22,153 --> 01:09:24,447
Você sabe, você realmente deveria
trabalhe em sua raiva.

886
01:09:24,572 --> 01:09:28,368
Você já experimentou o Brankowski's
Técnica "Cage the Rage"?

887
01:09:28,493 --> 01:09:30,954
Não deixe que ele chegue até você, Thor.
Ele é apenas um macaco.

888
01:09:31,162 --> 01:09:33,790
Essa é uma ótima maneira de falar
ao seu vale-refeição.

889
01:09:33,915 --> 01:09:36,584
Se você continuar assim, é responsável
afetar meu desempenho no palco.

890
01:09:36,751 --> 01:09:39,337
Dê a ele uma banana, Thor.
Não demorará muito agora.

891
01:09:39,504 --> 01:09:41,548
Isso é o que você disse ontem.

892
01:09:41,714 --> 01:09:43,716
Essa trilha está nos levando
para o meio do nada.

893
01:09:43,925 --> 01:09:47,303
A placa no início da trilha dizia
"Atalho para Rio Ape" .

894
01:09:47,470 --> 01:09:50,932
Agora, por que diria "atalho"
se não fosse um...

895
01:09:51,099 --> 01:09:55,770
Espere um minuto.
Talvez seja uma pista falsa, uma isca.

896
01:09:55,937 --> 01:09:59,190
Muito bom, Máx.
Na verdade, a trilha é falsa.

897
01:09:59,357 --> 01:10:04,445
Ele circunda a Ape Mountain seis vezes antes
voltando direto para a casa da árvore.

898
01:10:04,571 --> 01:10:08,658
- Ah! Ah, eu sabia que estávamos perdidos.
- Não dê ouvidos a ele, Thor.

899
01:10:08,825 --> 01:10:11,870
Ele está apenas tentando nos enganar,
nos tire do atalho...

900
01:10:11,911 --> 01:10:14,080
então levamos o dobro do tempo
na trilha normal.

901
01:10:14,247 --> 01:10:16,666
Já estamos demorando o dobro!

902
01:10:16,749 --> 01:10:19,669
Você vai deixar um macaco
fazer de você um macaco?

903
01:10:20,086 --> 01:10:22,422
- O que?
- Dã!

904
01:10:22,755 --> 01:10:27,635
Vamos. Se ele nos contar o atalho
leva para a casa da árvore...

905
01:10:27,635 --> 01:10:30,597
então é exatamente isso
onde isso não leva.

906
01:10:40,064 --> 01:10:42,442
Macaco?

907
01:11:04,964 --> 01:11:07,717
- Pobre irmão cochilado.
- Cuidadoso.

908
01:11:09,052 --> 01:11:12,180
Max, olhe.
Estamos de volta à casa da árvore.

909
01:11:13,556 --> 01:11:17,018
Bem, eu tentei, mas vocês
são muito inteligentes para mim.

910
01:11:17,644 --> 01:11:19,187
Oh não!

911
01:11:19,229 --> 01:11:21,314
<i>"Oh, não" estava certo, para o
macacos exaustos tinham...</i>

912
01:11:21,481 --> 01:11:25,527
Ei! Por que você não diz algo construtivo
para variar, como o que deveríamos fazer agora.

913
01:11:25,693 --> 01:11:29,447
<i>- Porque eu não gosto de você.</i>
- Bem, eu te odeio, seu filho da mãe arrogante...

914
01:11:29,531 --> 01:11:34,077
<i>Vou fingir que não ouvi isso.
Está se divertindo agora, hein?</i>

915
01:11:34,285 --> 01:11:37,163
- Thor, você estava brigando com o narrador?
- Bem, ele começou.

916
01:11:37,163 --> 01:11:38,623
<i>- Não.</i>
- Você também!

917
01:11:38,790 --> 01:11:40,166
<i>- Não.</i>
- Você também!

918
01:11:40,166 --> 01:11:40,833
<i>Não!</i>

919
01:11:40,875 --> 01:11:42,418
- Você também!
-Thor, pare com isso!

920
01:11:42,460 --> 01:11:44,671
É isso. Eu não estou arrastando
essa coisa mais um centímetro.

921
01:11:44,712 --> 01:11:47,423
O que você está fazendo? Volte lá
e trabalho. Onde você está indo?

922
01:11:47,465 --> 01:11:48,591
Sua pequena doninha miserável.

923
01:11:48,716 --> 01:11:51,553
Você não é a pequena doninha,
seu grande brontossauro?

924
01:11:57,058 --> 01:11:59,644
- Vamos cuidar dele.
- Huh? Huh?

925
01:11:59,811 --> 01:12:03,648
- Uau!
- Por que você não veio antes?

926
01:12:03,815 --> 01:12:06,317
Por que os macacos têm estrelinhas
em volta da cabeça?

927
01:12:09,821 --> 01:12:13,491
George, lembre-se de tudo que eu te ensinei
sobre as regras de Queensberry e a luta justa?

928
01:12:13,575 --> 01:12:16,327
- Uh-huh.
- Bem, agora é uma boa hora para esquecer isso.

929
01:12:16,369 --> 01:12:18,496
Vamos acabar com ele.

930
01:12:22,500 --> 01:12:26,921
- Ah, não consigo respirar, Max.
- Deixe sair, Thor. Deixe sair.

931
01:12:33,428 --> 01:12:36,347
Certo, garoto da selva.

932
01:12:52,030 --> 01:12:54,616
- Huh?
- Huh?

933
01:13:27,273 --> 01:13:28,191
Tookie-Tookie!

934
01:13:28,358 --> 01:13:31,110
- Pegue isso!
- Pare com isso! Macaco!

935
01:13:47,835 --> 01:13:51,548
Tire isso!
Tire isso de mim, Max!

936
01:14:08,606 --> 01:14:11,192
Tudo bem!

937
01:14:11,401 --> 01:14:13,945
Shep, cuidado!

938
01:14:16,281 --> 01:14:18,449
Úrsula?

939
01:14:23,830 --> 01:14:26,749
Jorge bom professor.

940
01:14:29,919 --> 01:14:34,716
Jorge. Jorge.
Vim até aqui para te dizer que...

941
01:14:34,924 --> 01:14:37,969
Ursula conversa mais tarde.
George ocupado agora.

942
01:14:40,138 --> 01:14:42,182
- O que?
- O cara pegou o tucano na lata.

943
01:14:42,348 --> 01:14:44,684
Eu sei.

944
01:15:07,582 --> 01:15:11,002
Bom show, Jorge.
E você também, Tookie.

945
01:15:11,169 --> 01:15:14,339
Ah, meu herói.

946
01:15:14,506 --> 01:15:16,925
Eu acabei de dizer isso?

947
01:15:17,091 --> 01:15:21,471
- Jorge. Aqui, Jorge!
- Macaco, fique quieto. George já volto.

948
01:15:21,596 --> 01:15:23,306
Ah, eu digo.

949
01:15:31,940 --> 01:15:35,860
Agora George pode falar.
O que Ursula voltou para dizer?

950
01:15:38,404 --> 01:15:42,617
Só que eu sei no meu coração...

951
01:15:42,742 --> 01:15:46,621
que eu realmente, verdadeiramente...

952
01:15:46,663 --> 01:15:49,624
- ...ainda não vi a luz.
- Lyle.

953
01:15:49,791 --> 01:15:51,793
- Lyle?
<i>- Sim, Lyle.</i>

954
01:15:51,960 --> 01:15:54,921
<i>Pois o venal van de Groot havia escapado
da prisão de Bujumbura...</i>

955
01:15:55,088 --> 01:15:58,299
<i>e se juntou a um culto obscuro
nas margens do Lago Tanganica...</i>

956
01:15:58,466 --> 01:16:01,177
<i>que o capacitou com
um pedaço peculiar de pergaminho.</i>

957
01:16:01,344 --> 01:16:05,098
- O que você está fazendo aqui?
- Surpreso, meu bolinho?

958
01:16:05,265 --> 01:16:07,267
Você vê, eu estou agora
um ministro por correspondência...

959
01:16:07,433 --> 01:16:11,938
ordenou a Igreja Celestial
Energia e Luz, Incorporadas...

960
01:16:12,105 --> 01:16:16,651
capaz de executar juridicamente vinculativo
cerimônias de casamento em qualquer lugar.

961
01:16:16,818 --> 01:16:19,737
- Lyle, não vou me casar com você.
- Na verdade, você é.

962
01:16:19,904 --> 01:16:21,781
Vamos, vamos. Venha junto,
minha pequena rainha africana.

963
01:16:21,823 --> 01:16:22,365
Jorge.

964
01:16:22,490 --> 01:16:26,077
Agora George está realmente bravo.
George arranque seu...

965
01:16:27,579 --> 01:16:31,583
- À vontade, garoto da selva.
- Todo mundo congele agora!

966
01:16:31,749 --> 01:16:34,002
Operação concluída
como ordenado, senhor.

967
01:16:34,169 --> 01:16:38,798
Obrigado, Gunnar, Gunter,
Hans, Jan e Phil.

968
01:16:40,717 --> 01:16:42,635
Sem ressentimentos, barriga de pedra.

969
01:16:42,802 --> 01:16:44,929
O melhor homem venceu. Isso é tudo.

970
01:16:45,096 --> 01:16:48,892
Eu deveria dizer, o cara que trouxe
mercenários venceram. Isso é tudo.

971
01:16:49,058 --> 01:16:52,562
Ok, querido, você está pronto para ir? eu tenho
um barco esperando para nos levar a Bujumbura.

972
01:16:52,729 --> 01:16:54,355
- Vamos.
- Jorge!

973
01:16:54,397 --> 01:16:55,273
- Úrsula.
- Vamos.

974
01:16:55,315 --> 01:16:56,608
- Não!
- Não vá por aí!

975
01:16:56,649 --> 01:16:59,611
- Vá por ali. Não...
- Até mais.

976
01:16:59,777 --> 01:17:04,657
- Jorge! Pare com isso! Pare com isso!
- Úrsula!

977
01:17:04,824 --> 01:17:08,870
- Lyle, me solte.
- Vamos. Vamos. Vamos.

978
01:17:36,981 --> 01:17:40,652
Bongo-grama! Trabalhe sempre.

979
01:17:40,818 --> 01:17:44,906
Bom trabalho, irmãos macacos.
Agora ouça George com muita atenção.

980
01:17:55,750 --> 01:17:58,002
Deixe-o rasgar, Shep.

981
01:18:00,797 --> 01:18:04,634
Pare com isso! Pare com isso, Lyle!

982
01:18:04,843 --> 01:18:08,304
- Vamos.
- Solte. Pare com isso! Você é um idiota!

983
01:18:10,765 --> 01:18:14,978
Entre aí! Venha aqui!

984
01:18:15,144 --> 01:18:19,274
Você sabe, eu te perdôo, e estou
disposto a lhe dar mais uma chance.

985
01:18:19,482 --> 01:18:22,944
Lyle, você não sabe para onde vai...

986
01:18:44,757 --> 01:18:49,137
Onde está Jorge?

987
01:18:52,599 --> 01:18:55,435
Você vê? Eu te disse
Eu teria um barco esperando.

988
01:19:22,212 --> 01:19:25,673
Ok, então. Tudo bem.

989
01:19:25,882 --> 01:19:28,801
Reverendo Lyle
pronto para realizar a cerimônia.

990
01:19:28,968 --> 01:19:32,931
Você, Ursula Stanhope,
leve-me, Lyle van de Groot...

991
01:19:33,056 --> 01:19:36,184
- para ser seu legítimo marido?
- Controle-se, Lyle.

992
01:19:44,734 --> 01:19:47,153
- Lyle.
- Sim, querido?

993
01:19:47,529 --> 01:19:50,698
- Lyle?
- Oh meu Deus!

994
01:20:06,005 --> 01:20:08,508
Lyle!

995
01:20:12,136 --> 01:20:13,304
Tookie-Tookie!

996
01:20:14,597 --> 01:20:17,517
Obrigado, Tookie.

997
01:20:18,935 --> 01:20:22,021
Este maior balanço
na história da selva...

998
01:20:22,188 --> 01:20:25,608
vai doer muito,
mas George tem que fazer isso.

999
01:21:02,854 --> 01:21:04,856
- Jorge!
- O que...

1000
01:21:09,235 --> 01:21:14,657
- Isso vai doer.
- George, cuidado com aquela árvore!

1001
01:21:18,912 --> 01:21:22,874
George não se sente tão bem.

1002
01:21:38,139 --> 01:21:42,310
Ah, graças a Deus conseguimos.
Diga "sim", Úrsula.

1003
01:21:42,477 --> 01:21:46,523
Ah, é isso. Somos casados.
Agora vou olhar para minha noiva.

1004
01:21:48,233 --> 01:21:51,861
Não!

1005
01:21:56,866 --> 01:21:59,953
Não! Não!

1006
01:22:01,579 --> 01:22:07,460
George, o que vim aqui dizer
foi que eu te amo.

1007
01:22:08,711 --> 01:22:13,299
- Úrsula ama George?
- Muito.

1008
01:22:13,883 --> 01:22:17,178
George também ama Ursula.

1009
01:22:17,554 --> 01:22:21,558
<i>E então Jorge da Selva recebeu
o primeiro beijo da vida dele...</i>

1010
01:22:21,766 --> 01:22:24,227
<i>que veio de
nem elefante nem macaco.</i>

1011
01:22:26,271 --> 01:22:28,189
<i>E na lua nova seguinte...</i>

1012
01:22:28,356 --> 01:22:32,235
<i>Ursula Stanhope finalmente conseguiu
o casamento simples que ela esperava...</i>

1013
01:22:32,443 --> 01:22:35,113
<i>como a herdeira de São Francisco
e o rei da selva...</i>

1014
01:22:35,321 --> 01:22:39,242
<i>uniram seus corações para sempre
em felicidade conjugal.</i>

1015
01:22:42,829 --> 01:22:44,831
- Os anéis!
- Os anéis.

1016
01:22:44,998 --> 01:22:47,041
Os anéis? Tookie.

1017
01:22:50,753 --> 01:22:53,006
Tookie.

1018
01:23:11,065 --> 01:23:13,776
Arthur, eu gostaria que você fizesse algo
sobre todos esses macacos.

1019
01:23:13,902 --> 01:23:16,279
Eu me sinto como Jane Goodall.

1020
01:23:16,487 --> 01:23:21,701
Senhora, eu conheci Jane Goodall,
e você não é nenhuma Jane Goodall.

1021
01:23:35,298 --> 01:23:37,675
<i>♪ Ouvindo algum chamado interior ♪</i>

1022
01:23:37,884 --> 01:23:41,971
<i>♪ Nadando cegamente para me jogar na sua costa ♪</i>

1023
01:23:42,138 --> 01:23:44,474
<i>♪ Acho que sei por que o cachorro uiva para a lua ♪</i>

1024
01:23:46,893 --> 01:23:50,522
<i>♪ Acho que sei por que o cachorro uiva para a lua ♪</i>

1025
01:23:50,688 --> 01:23:55,527
<i>♪ E eu canto dela
Dela ♪</i>

1026
01:23:55,610 --> 01:23:58,279
<i>♪ Ngyangya
Dela ♪</i>

1027
01:23:58,363 --> 01:24:00,907
<i>♪ Quando estou com você ♪</i>

1028
01:24:00,949 --> 01:24:04,953
<i>♪ Dela
Sondela, mamãe ♪</i>

1029
01:24:04,994 --> 01:24:07,372
<i>♪ Sondela ♪</i>

1030
01:24:07,413 --> 01:24:10,583
<i>♪ Eu queimo por você ♪</i>

1031
01:24:10,750 --> 01:24:13,086
<i>♪ Esperei por você toda a minha vida ♪</i>

1032
01:24:13,253 --> 01:24:15,004
<i>♪ Esperando por um milagre ♪</i>

1033
01:24:15,171 --> 01:24:17,382
<i>♪ Fiquei esperando dia e noite ♪</i>

1034
01:24:17,549 --> 01:24:19,968
<i>♪ Dia e noite ♪</i>

1035
01:24:20,134 --> 01:24:22,554
<i>♪ Esperei por você toda a minha vida ♪</i>

1036
01:24:22,762 --> 01:24:24,430
<i>♪ Aguardando resgate ♪</i>

1037
01:24:24,597 --> 01:24:26,516
<i>♪ Fiquei esperando dia e noite ♪</i>

1038
01:24:26,724 --> 01:24:29,060
<i>♪ Eu queimo por você ♪</i>

1039
01:24:33,439 --> 01:24:35,650
- Eu te amo.
- Bom garoto.

1040
01:24:35,817 --> 01:24:39,279
<i>E assim termina a nossa história
daquele defensor dos inocentes...</i>

1041
01:24:39,487 --> 01:24:42,740
<i>protetor dos fracos
e um cara legal...</i>

1042
01:24:42,907 --> 01:24:45,577
<i>Jorge da Selva.</i>

1043
01:24:45,702 --> 01:24:48,371
<i>Um rei nobre,
sua linda rainha...</i>

1044
01:24:48,538 --> 01:24:51,124
<i>e seu jovem e ágil herdeiro
para o trono da selva.</i>

1045
01:24:51,291 --> 01:24:53,918
Jorge, cuidado com isso...

1046
01:24:54,085 --> 01:24:57,922
<i>Eu sei o que você está pensando...
Como é que um bebê criado por um macaco...</i>

1047
01:24:58,089 --> 01:25:01,551
<i>crescer para ser o rei da selva,
encontre sua rainha...</i>

1048
01:25:01,676 --> 01:25:04,304
<i>e viver felizes para sempre?</i>

1049
01:25:04,470 --> 01:25:06,556
George teve sorte, eu acho.

1050
01:25:08,933 --> 01:25:10,935
<i>♪ Jorge, Jorge
Jorge da Selva ♪</i>

1051
01:25:11,102 --> 01:25:13,188
<i>♪ O mais forte que pode ser ♪</i>

1052
01:25:15,648 --> 01:25:17,692
<i>♪ Cuidado com aquela árvore ♪</i>

1053
01:25:17,859 --> 01:25:19,986
<i>♪ Jorge, Jorge
Jorge da Selva ♪</i>

1054
01:25:20,153 --> 01:25:22,155
<i>♪ Vive uma vida de graça ♪</i>

1055
01:25:22,322 --> 01:25:26,826
<i>Espere um momento! Espere, espere, espere! Não
você quer saber o que aconteceu comigo?</i>

1056
01:25:40,882 --> 01:25:44,052
♪ E agora
O fim está próximo ♪

1057
01:25:44,219 --> 01:25:47,805
♪ E então eu enfrento
A cortina final ♪

1058
01:25:47,972 --> 01:25:51,351
♪ Meus amigos
Vou dizer isso claramente ♪

1059
01:25:51,518 --> 01:25:55,063
♪ Vou expor meu caso
Disso eu tenho certeza ♪

1060
01:25:55,230 --> 01:25:58,358
♪ eu vivi
Uma vida plena ♪

1061
01:25:58,566 --> 01:26:01,903
♪ Eu viajei cada
E todas as rodovias ♪

1062
01:26:02,070 --> 01:26:05,823
- ♪ E mais, muito mais que isso ♪
- ♪ Uau ♪

1063
01:26:05,990 --> 01:26:09,244
♪ Eu fiz do meu jeito ♪
Sim!

1064
01:26:09,410 --> 01:26:12,664
♪ Houve momentos
Tenho certeza que você sabia ♪

1065
01:26:12,831 --> 01:26:16,292
♪ Quando eu mordi
Mais do que eu poderia mastigar ♪

1066
01:26:16,459 --> 01:26:18,086
♪ Mas apesar de tudo ♪

1067
01:26:18,127 --> 01:26:19,671
- ♪ Quando houve dúvida ♪
- ♪ Dúvida ♪

1068
01:26:19,796 --> 01:26:23,842
♪ Eu comi e cuspi ♪

1069
01:26:24,008 --> 01:26:27,053
♪ eu enfrentei tudo
E eu fiquei alto ♪

1070
01:26:27,220 --> 01:26:31,432
♪ E fiz do meu jeito ♪

1071
01:26:31,599 --> 01:26:32,976
♪ Doo, doo, doo ♪

1072
01:26:37,605 --> 01:26:39,691
<i>♪ Jorge, Jorge
Jorge da Selva ♪</i>

1073
01:26:39,858 --> 01:26:41,943
<i>♪ O mais forte que pode ser ♪</i>

1074
01:26:44,445 --> 01:26:46,447
<i>♪ Cuidado com aquela árvore ♪</i>

1075
01:26:46,614 --> 01:26:48,700
<i>♪ Jorge, Jorge
Jorge da Selva ♪</i>

1076
01:26:48,867 --> 01:26:51,035
<i>♪ Vive uma vida de graça ♪</i>

1077
01:26:53,329 --> 01:26:55,081
<i>♪ Cuidado com aquela árvore ♪</i>

1078
01:26:55,248 --> 01:26:57,375
<i>♪ Quando ele se mete em apuros
Ele foge ♪</i>

1079
01:26:57,542 --> 01:27:00,795
<i>♪ Com a ajuda de seu amigo
Um macaco chamado Macaco ♪</i>

1080
01:27:00,962 --> 01:27:03,131
<i>♪ E seu elefante Shep
Pode buscar um registro ♪</i>

1081
01:27:03,298 --> 01:27:05,967
<i>♪ Ele é o melhor amigo do homem
Ele é o cachorro do George ♪</i>

1082
01:27:06,134 --> 01:27:08,928
<i>♪ Ele é George, George
Jorge da Selva ♪</i>

1083
01:27:09,095 --> 01:27:11,181
<i>♪ O mais forte que pode ser ♪</i>

1084
01:27:13,600 --> 01:27:15,602
<i>♪ Cuidado com aquela árvore ♪</i>

1085
01:27:15,768 --> 01:27:17,854
<i>♪ Jorge, Jorge
Jorge da Selva ♪</i>

1086
01:27:18,021 --> 01:27:20,106
<i>♪ Amigo para você e para mim ♪</i>

1087
01:27:22,567 --> 01:27:24,527
<i>♪ Cuidado com aquela árvore ♪</i>

1088
01:27:24,694 --> 01:27:26,529
<i>♪ Ouça ele gritar
Balance e cante ♪</i>

1089
01:27:26,696 --> 01:27:29,991
<i>♪ Todos os animais vêm
Para o rei da selva ♪</i>

1090
01:27:30,158 --> 01:27:32,285
<i>♪ Então pegue uma videira
E balance no tempo ♪</i>

1091
01:27:32,452 --> 01:27:35,121
<i>♪ Se você bater em uma árvore
Apenas não ligue ♪</i>

1092
01:27:35,288 --> 01:27:38,166
<i>♪ Como George, George
Jorge da Selva ♪</i>

1093
01:27:38,333 --> 01:27:40,335
<i>♪ Jorge, Jorge
Jorge da Selva ♪</i>

1094
01:27:40,502 --> 01:27:42,629
<i>♪ Jorge, Jorge
Jorge da Selva ♪</i>

1095
01:27:42,795 --> 01:27:44,839
<i>♪ Jorge, Jorge
Jorge da Selva ♪</i>

1096
01:27:45,006 --> 01:27:47,133
<i>♪ Jorge, Jorge
Jorge da Selva ♪</i>

1097
01:27:47,300 --> 01:27:49,344
<i>♪ Jorge, Jorge
Jorge da Selva ♪</i>

1098
01:27:49,511 --> 01:27:51,596
<i>♪ Jorge, Jorge
Jorge da Selva ♪</i>

1099
01:27:51,804 --> 01:27:53,806
<i>♪ Jorge, Jorge
Jorge da Selva ♪</i>

1100
01:27:53,932 --> 01:27:56,059
<i>♪ Jorge, Jorge
Jorge da Selva ♪</i>

1101
01:27:56,226 --> 01:27:58,311
<i>♪ Jorge, Jorge
Jorge da Selva ♪</i>

1102
01:27:58,478 --> 01:28:00,438
<i>♪ Jorge, Jorge
Jorge da Selva ♪</i>

1103
01:28:00,647 --> 01:28:02,690
<i>♪ Jorge, Jorge
Jorge da Selva ♪</i>

1104
01:28:02,857 --> 01:28:04,901
<i>♪ Jorge, Jorge
Jorge da Selva ♪</i>

1105
01:28:05,068 --> 01:28:07,195
<i>♪ Balançar de árvore em árvore ♪</i>

1106
01:28:09,697 --> 01:28:11,741
<i>♪ Cuidado com aquela árvore ♪</i>

1107
01:28:11,908 --> 01:28:14,035
<i>♪ Jorge, Jorge
Jorge da Selva ♪</i>

1108
01:28:14,244 --> 01:28:16,287
<i>♪ Vive uma vida de graça ♪</i>

1109
01:28:18,706 --> 01:28:20,708
<i>♪ Cuidado com aquela árvore ♪</i>

1110
01:28:20,875 --> 01:28:23,336
<i>♪ Deixado em estado selvagem
Era um bebê com um sorriso chamado George ♪</i>

1111
01:28:23,503 --> 01:28:26,089
<i>♪ Que ficou por um bom tempo ♪</i>

1112
01:28:26,256 --> 01:28:28,383
<i>♪ E George cresceu
Nas árvores acima ♪</i>

1113
01:28:28,550 --> 01:28:31,636
<i>♪ Quando Ursula o encontrou
Eles encontraram o amor ♪</i>

1114
01:28:31,845 --> 01:28:34,097
<i>♪ Ela o levou para a cidade
Levei ele direto para o centro ♪</i>

1115
01:28:34,180 --> 01:28:37,267
<i>♪ Mas a felicidade concreta
Derrubou o pobre George ♪</i>

1116
01:28:37,433 --> 01:28:39,561
<i>♪ Então estamos de volta à selva
Para um casamento no verde ♪</i>

1117
01:28:39,769 --> 01:28:42,772
<i>♪ Para o rei e a rainha
Da cena animal ♪</i>

1118
01:28:44,399 --> 01:28:46,401
<i>♪ Jorge, Jorge
Jorge da Selva ♪</i>

1119
01:28:46,609 --> 01:28:48,653
<i>♪ O mais forte que pode ser ♪</i>

1120
01:28:51,197 --> 01:28:53,241
<i>♪ Cuidado com aquela árvore ♪</i>

1121
01:28:53,449 --> 01:28:57,287
<i>♪ Cuidado com isso... ♪
Bang! Ah! ♪ Árvore ♪</i>

1122
01:29:05,753 --> 01:29:07,964
<i>♪ Jorge, Jorge
Jorge da Selva ♪</i>

1123
01:29:08,131 --> 01:29:09,799
<i>♪ Cuidado com aquela árvore ♪</i>

1124
01:31:33,902 --> 01:31:37,030
<i>Senhoras e senhores, eu lhes dou
o rei da selva.</i>




